no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Vorführung der Opfertiere / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ii-neferet→Raum II→Ostwand→Vorführung der Opfertiere
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ḥr,j-sštꜣ-n-nswt+] [+m-]s,t[≡f]-nb,t [mr]r,w-[nb]≡f [...] [ḥ]⸢r,j-sš[tꜣ-n-pr-]dwꜣ(,t)⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣ Jj-nfr,t 〈§〉 [...] [ḥm,t] =[f] (j)r(,j)[t-(j)ḫ,t]-nswt jmꜣḫ,wt [...] [⸮_?]t[⸮_?] [...] [⸮_?]-rꜥw-nb Ḫn,wt 〈§〉 zꜣ =f sms,w mr,y =f [⸮_?]nw 〈§〉 [...] [mꜣꜣ] ⸢nḏ,t-ḥr⸣ jnn!.t m nʾ,t.pl =f [...] 〈§〉 r[n] [jwꜣ] 〈§〉 [rn] jwꜣ 〈§〉 [⸮_?]j ḏ,tTranslations (1)
[Der --Zerstörung-- und Hüter des Geheimnisses des Königs an] allen [seinen] Plätzen, ein von seinem [Herrn] Geliebter --Zerstörung-- Hüter des Geheim[nisses des] Morgen[hauses], der Versorgte Ii-neferet. [Seine Frau] --Zerstörung--, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) und Versorgte --Zerstörung-- [?_?] täglich, Chenut. Sein ältester Sohn, sein Geliebter [?_?]nw. [Das Betrachten o.ä.] der Gabe, die gebracht wird aus seinen Dörfern [Unter- und Oberägyptens o.ä.]. Ein Jung[tier des Langhornrindes]. [Ein Jungtier] des Langhornrindes. [...] der Totenstiftung.
Cross-references (2)
- TLA-Text EAD4JFKF5NDK5GVEBKFC33FM3A tier-1
- ORAEC-id oraec6709 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.