no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
4. rechter Mittelpfosten / Scheintür
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Mastaba des Sechem-Anch-Ptah→Opferkapelle→Westwand→Scheintür→〈Texte〉→4. rechter Mittelpfosten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ [...] ⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢Jnp,w⸣ ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj [mdw-]rḫ,yt Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ 〈§〉 〈〈⸢ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣〉〉 〈〈⸢ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 [Jnp,w] [...] ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ nb-ẖr-nṯr 〈§〉 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ,t.pl nfr.(w)t ḫpp!.(w)t jmꜣḫ,w ḥr =sn (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt 〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉 〈§〉 〈〈⸢ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 〈〈⸢nswt⸣〉〉 〈〈⸢ḥtp-ḏi̯⸣〉〉 [Wsjr] [...] 〈〈⸢nb-tꜣ-ḏsr⸣〉〉 nb-ꜣbḏw 〈§〉 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg rꜥw-nb ẖr,j-tp-nswt 〈〈Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ〉〉Translations (1)
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das --Zerstörung--, ein Opfer das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Hatia (Rangtitel), Wesir und [Stab] der Rechit-Leute Sechem-anch-Ptah. 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das [Anubis] --Zerstörung--〉〉, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole, gibt: Er möge wandeln auf den schönen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen wandeln, der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉. 〈〈Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das [Osiris] --Zerstörung--, der Herr der Nekropole〉〉 (und) Herr von Abydos, gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest) täglich dem Kammerdiener des Königs 〈〈Sechem-anch-Ptah〉〉.
Cross-references (2)
- TLA-Text NW7MM7Q4Z5AQBJKVB3EOB3RL6M tier-1
- ORAEC-id oraec6056 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.