no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
[rt.1-11]: Brief an den Wesir Chay / oToronto A 11
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→oToronto A 11→[rt.1-11]: Brief an den Wesir Chay
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
sḏ⸢m⸣ [...] nb =f [r] [...] pꜣ dm[j] [...] [_].pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)] 〈§〉 [...] j:m j:ḏi̯.t n =sn pꜣy =j nb m-šs 〈§〉 [...] ḥr ḏd 〈n〉 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl n ⸢Mw,t⸣ [...] [J]mn n Ḫns,w m Wꜣs,t šzp jꜥḥ nb-[⸮ḥr,t?] [...] Nfr-ḥtp,w [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [m] [ḥzw,t] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n⸢f⸣r jmi̯ jri̯.y =f pꜣ ꜥḥꜥ,w [n]ꜣ-n [ḏw].pl tꜣ p,t pꜣ mw jw =f 〈m〉 pr jtj =f Rꜥw nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ,t jw pꜣy =j nb m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...] 〈§〉 ⸢k⸣y [swḏꜣ-jb] pꜣy =j nb 〈§〉 jḫ ḏi̯{.t} pꜣy =j 〈nb〉 ḥr =f m jz,t mtw =f ḏi̯.t n =sn pꜣy =sn [...] 〈§〉 [...] [j]⸢n⸣ zẖꜣ(,w) Zꜣ-JmnTranslations (1)
Der Diener ... seinem Herrn [um zu?] ... der Stadt ... des Pharao, l.h.g. ... darin(?), die mein Herr ihnen gegeben hat, sind in sehr gutem Zustand. [Ich?] rufe zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut ... [zu] Amun und zu Chons in Theben, der den Mond empfängt, dem Herrn des [_] Nefer-hetepu: [In Leben-Heil-und-Gesundheit], [in der Gunst] des Pharao, l.h.g., deines guten Herrn, l.h.g.: Laßt ihn die Lebenszeit der [Berge], des Himmels und des Wassers erreichen, indem er im Hause seines Vaters Re ist, des 〈Herrn〉 der Ewigkeit und des Herrschers der Ewigkeit und mein Herr in Leben-Heil-und-Gesundheit (verweilt?) ... Eine andere Mitteilung 〈an〉 meinen Herrn. Möge mein Herr seine Aufmerksamkeit der Truppe schenken und ihnen geben ihre .... ... der Schreiber Za-Imen.
Cross-references (2)
- TLA-Text EAWDCZ6ULZDQPN4K5O6YHHP75Q tier-1
- ORAEC-id oraec5775 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Brief des Wesirs Chay an Neb-nefer / oDeM 114
no image
ORAEC
Brief des Qeni-her-chepeschef an den Wesir Chay / oCairo 25832
no image
ORAEC
[rt.12-30]: Brief des Min-iniuy an den Wesir Chay / oToronto A 11
no image
ORAEC
[vs.13-25,12-23]: Brief des Neb-re an den Wesir Pa-ser / oToronto A 11
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.