no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 303 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 303
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 nṯr.pl jmn,t(j).w nṯr.pl jꜣb,t(j).w nṯr.pl rs(,j).w nṯr.pl mḥ,t(j).w 〈§〉 fd(,w) jpw zḫn wꜥb.w di̯.w.n =ṯn n (W)sr(,w) m pri̯.t =f jr p,t ḏꜣi̯ =f jr qbḥ,w zꜣ =f Ḥr,w jr ḏbꜥ.du =f snḫ =f sw ḏi̯ =f ḫꜥi̯ =f m nṯr-ꜥꜣ m qbḥ,w wdi̯ sn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 ṯwt Ḥr,w zꜣ (W)sr(,w) 〈§〉 ṯwt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr sms,w zꜣ Ḥw(,t)-Ḥr,w 〈§〉 ṯwt mtw,t Gbb 〈§〉 jw wḏ.n (W)sr(,w) ḫꜥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sn,nw Ḥr,w 〈§〉 jw zš.n fd(,w) jpw ꜣḫ.pl jm(,j).w Jwn,w jm jr ꜥ n(,j) nṯr.du ꜥꜣ.w(j) m qbḥ,wTranslations (1)
Worte-sprechen: "Westliche Götter, östliche Götter, südliche Götter, nördliche Götter! Diese vier reinen Schilfbündel, die ihr Osiris bei seinem Emporsteigen zum Himmel hingelegt habt, damit er zum Wassergebiet (des Himmels) überfahre, sein Sohn Horus neben ihm (lit.: an seinen beiden Fingern), damit er ihn aufziehe und damit er veranlasse, daß er als Großer Gott im Wassergebiet erscheine - legt sie für Pepi Neferkare hin." "Du bist Horus, Osiris' Sohn. Du bist, Pepi Neferkare, der älteste Gott, Hathors Sohn. Du bist Gebs Nachkomme." Osiris hat befohlen, daß Pepi Neferkare als ein zweiter Horus erscheine. Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben davon in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet (des Himmels) geschrieben.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text IJCWVXWVFBA6HK3DMQKIWJVDJM tier-1
- ORAEC-id oraec5298 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.