Home › Browse › ORAEC › Object 190583
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Text des Hymnus / Eingang: Westwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 21: unbk. Grabherr→Eingang: Westwand→Hymnus an die untergehende Sonne→Text des Hymnus

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp =k nfr [⸮_?] [⸮_?] ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ 〈§〉 jy,wj nb-ḏ,t 〈§〉 jꜣ,w n =k Rꜥw nb-ꜣḫ,t 〈§〉 jꜣ,w n =k [...] nn ꜣb [...] 〈§〉 [wbn] =[k] [m] [ꜣḫ,t] jꜣb,t.t ḥtp =k m ⸢ꜣḫ,t⸣ jmn,t.t 〈§〉 [jnḏ] [ḥr] =⸢k⸣ wbn m ꜣw,t-jb 〈§〉 jr,t rmṯ nb m ḥꜣb [...] grḥ =sn [...] 〈§〉 nn mꜣ.n jr,t sn,nw =s 〈§〉 ḏdf,t nb ḥr-sꜣ tꜣ sḏr =sn 〈§〉 ⸢jri̯⸣ =sn ⸢šp⸣ r jri̯ =[k] [psd] 〈§〉 ⸢snhsi̯⸣ =sn r mꜣꜣ [nfr,w] =[k] 〈§〉 [sjꜣ] =[sn] [jm] =[sn] [ḏi̯] =[k] ⸢stw,t⸣ =k n =sn 〈§〉 ḏi̯ =k ḥtp =j m s,t =j n nḥḥ 〈§〉 [ẖnm] =[j] tpḥ,t n ḏ,t 〈§〉 pri̯ =j ꜥq =j m-[ẖnw] [ḥw,t] =[j] nn ḫnj bꜣ =j [m] [mrr.t] =[f] 〈§〉 [...] [m] mn,w.pl [...] w [...] [rꜥw]-nb [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Du gehst schön unter, o [Aton], der Leben für immer und ewig gibt. Willkommen, Herr der Ewigkeit! Lobpreis dir, o Re, Herr des Horizontes! Lobpreis dir ... ohne Unterlass ... [Du gehst im] östlichen [Horizont auf] und du gehst im westlichen Horizont unter. [Sei gegrüßt], der du in Freude aufgehst! Die Augen aller Menschen sind fröhlich ... sie hören auf ... Kein Auge sieht das andere. Alle Kriechtiere auf der Erde schlafen. Sie sind blind, bis du leuchtest. Sie erwachen, um [deine Schönheit] zu sehen. [Sie erkennen sich selbst, wenn du] ihnen deine Strahlen [gibst]. Mögest du gewähren, dass ich an meinem Platz der Ewigkeit ruhe, [damit ich mich mit] der Höhle der Ewigkeit [vereinige], damit ich ein- und ausgehe in [meinem Grab], ohne dass mein Ba [von dem, was er wünscht], zurückgehalten wird, ... in den Pflanzungen ... täglich ...

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

  • TLA-Text TYLYBMSOS5DNFF4A2GTELUJIKA tier-1
  • ORAEC-id oraec5297 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.