Home › Browse › ORAEC › Object 190578
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

1. Beischrift / Opferkapelle des Sechemanchptah

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→nördlich der Stufenpyramide→Opferkapelle des Sechemanchptah→Südwand→3. Register v.o.→1. Beischrift

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

j jmn,t jw B[(ꜣ),t(j)] [ṯnj] 〈§〉 [jw] B(ꜣ),t(j) m mw m-m rm.pl 〈§〉 jw =f mdwi̯ =f ḥ[nꜥ] [nꜥr] 〈§〉 snbb =f ḥnꜥ ẖꜣ,t 〈§〉 j B(ꜣ),t(j) n jmn,t

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Oh Westen, wo ist der Bata? Der Bata ist im Wasser unter den Fischen. Er unterhält sich mit dem Wels. Er grüßt sich mit dem Hecht. Oh Bata des Westens.

Cross-references (2)

  • TLA-Text N63YMQW2UNH43FPPOUF7TWX7DY tier-1
  • ORAEC-id oraec5292 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.