no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 559 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Ebener Eingang〉→〈vor der Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 559
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw pw mi̯ m ⸢ḥt⸣p(,w) n (W)sr(,w) 〈§〉 mi̯ m [ḥtp(,w)] jr =k n (W)sr(,w) 〈§〉 mḥi̯ n =k šꜣ.pl jꜣ[ḫi̯] [n] =[k] [wḏb].⸢pl⸣ [m] [ḥtp-ḏi̯-nzw] 〈§〉 [nḏri̯] ⸢Ḫnt(,j)⸣-[Jmn,t(j)w] [ꜥ] =[k] ⸢ḥr⸣ s[p,t] [ḫb,t] [fqꜣ] [(W)sr(,w)] ḏi̯ =f n =k ={f} ={k} ḥr s[š]r.wTranslations (1)
Worte sprechen: Pepi Neferkare, komm in Frieden zu Osiris! Komm in [Frieden] zu Osiris! Die Sümpfe sind für dich voll Wasser, ⸢die Ufer sind⸣ [für dich] ⸢überflutet⸣, [als ein Königsopfer]. ⸢Chontamenti⸣ [wird deinen Arm fassen] ⸢auf dem Rand⸣ [des $ḫb.t$-Berges: die Belohnung des Osiris], indem er dir gibt {indem er dir gibt} wegen(?) des Leinenstoffes.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text EIMQOYOIT5F5BNX6NCMHQN4UCA tier-1
- ORAEC-id oraec5207 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.