no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 683 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 683
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 m =k nn ḏd.n =sn jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḏd.n nṯr.pl jr Ppy j:ḫr mdw nṯr.pl jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 Ḥr,w pw nn pri̯ m Ḥ(ꜥ)p(j) 〈§〉 ng(ꜣ) pw nn pri̯ m jnb,t 〈§〉 ḏwi̯(,wt) pw nn pri̯.t m Rꜥw jꜥr,t nn pri̯.t m Stš 〈§〉 (j)ḫ,t nb(.t) ḫpr.t =s r Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫpr mj,y r Mḏd,t-jt(j) zꜣ,t Rꜥw ḥr.t mn,t.du =fj 〈§〉 (j)ḫ,t nb(.t) ḫpr.t =s jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫpr mj,y r Mḏꜣ(,w) zꜣ,t Rꜥw ḥr.t mn,t.du =fj 〈§〉 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js wḏꜣ zꜣ wḏꜣ pri̯ m wḏꜣ,t 〈§〉 wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wḏꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wḏꜣ jr,t-Ḥr,w jm.t Jwn,w 〈§〉 ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ jr,t-Ḥr,w jm.t Jwn,wTranslations (1)
Sieh dies, was sie über Pepi Neferkare gesagt haben, was die Götter über Pepi gesagt haben, als die Rede der Götter auf Pepi Neferkare fiel: Dies ist Horus, der aus der Nilflut hervorgekommen ist. Dies ist das Langhornrind, das aus der Einfriedung hervorgekommen ist. Dies ist die Kobra, die aus Re hervorgekommen ist, dies die Uräusschlange, die aus Seth hervorgekommen ist. Alles, was Pepi Neferkare widerfahren wird, wird ebenso der $Mḏd.t-jtj$ widerfahren, der Tochter des Re, die auf seinem Schoß ist. Alles, was Pepi Neferkare widerfahren wird, wird ebenso dem $Mḏꜣ$ widerfahren, der Tochter des Re, die auf seinem Schoß ist. Denn Pepi ist der Unversehrte, Sohn des Unversehrten, der aus der Unversehrten hervorgekommen ist. Pepi Neferkare ist unversehrt; ist Pepi Neferkare unversehrt, ist das Horusauge, das in Heliopolis ist, unversehrt. Pepi Neferkare lebt; lebt Pepi Neferkare, lebt das Horusauge, das in Heliopolis ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text RAO75DBPWFHT7LPRJJPRCFZBD4 tier-1
- ORAEC-id oraec5106 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.