no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szenentitel / Aufzug der Opferträger
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→westlich der Stufenpyramide→Mastaba des Ptah-hetepu→Opferkammer→Nordseite→Aufzug der Opferträger→Szenentitel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jni̯.[t] nḏ,t-ḥr rnp,wt (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t j(n) ḥm-kꜣ.pl n zꜣb-ꜥḏ-mr jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ptḥ-ḥtp(,w) 〈§〉 sḫpi̯.t (j)ḫ,t n (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nfr-Jzzj sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-〈〈Nfr-Jzzj〉〉 ẖr(,j)-tp-nswt Ptḥ-ḥtp(,w) jn ḥm-kꜣ.pl n,j pr-ḏ,tTranslations (1)
Das Bringen der Gaben, der Frischware und jeder schönen Sache seitens der Totenpriester zu dem Senior-Verwalter der Provinz und Versorgten beim großen Gott Ptah-hetepu. Das Bringen des Opfers zu dem Vorsteher der Pyramidenstadt Vollkommen ist Isesi, dem Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi und Kammerdiener des Königs Ptah-hetepu seitens der Totenpriester der Totenstiftung.
Connections
Deities
Ptah
Cross-references (2)
- TLA-Text KXQCIHANUFAZHPRVWSMABZ5UXU tier-1
- ORAEC-id oraec5077 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.