no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Mentuhotep (Berlin 7313)〉 / Stele des Mentuhotep (Berlin 7313)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien unbekannter Herkunft〉→Stele des Mentuhotep (Berlin 7313)→〈Stele des Mentuhotep (Berlin 7313)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jmꜣḫ(,w) ḫr nswt (j)m(,j)-〈r(ʾ)〉-šnꜥ(,w) Mnṯ,w〈-ḥtp(.w)〉 ḏd =f 〈§〉 pri̯.n =(j) m nʾ,t =(j) hꜣi̯.n =(j) m spꜣ,t =(j) jri̯.n =(j) mrr.t r(m)ṯ.pl ḥzz〈.t〉 nṯr.pl 〈§〉 sḥtp.n =(j) nṯr m mr.t.n =〈f〉 〈§〉 ḏd.n =(j) m bw-mꜣꜥ 〈§〉 n-sp jri̯ =(j) (j)ḫ,t nb.t ḏw(.t) r r(m)ṯ.pl nb.t 〈§〉 jnk ḏd nfr,t wḥm mri̯.t jm,j-rʾ-šnꜥ(,w) Mnṯ,w-ḥtp(.w) ḏd =f 〈§〉 j ꜥnḫ(.pl) tp(,j).pl tꜣ swꜣi̯.t(j) =sn ḥr j{j}〈z〉 pn 〈n(,j)〉 ẖr,t-nṯr ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd n kꜣ n(,j) Mnṯ,w-ḥtp(.w) mꜣꜥ-[ḫrw] 〈§〉 [...] mr,y-nb≡f mꜣꜥ jm,j-rʾ-šnꜥ(,w) Mnṯ,w-ḥtp(.w) 〈§〉 [...] jmꜣḫ,(w)t Sn,t jri̯.t.n Sn,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫTranslations (1)
The dignified one of the king, overseer of the storehouse Mentu〈hotep〉 says: I came out of my city, I descended from my nome, after I had done what people loved and what gods praised, after I made the god satisfied with what 〈he〉 liked, and after I had spoken truly (lit. in trueness). I have never done anything evil against any people. I was one who said what was good and reported what was liked - the overseer of the storehouse Mentuhotep, who says: O living ones, who are on earth, who shall pass by this tomb 〈of〉 the necropolis, may you say: "A thousand of bread, beer, bulls and fowl for the ka of Mentuhotep, justi[fied]!" One truly beloved of his lord, overseer of the storehouse Mentuhotep. The dignified Senet, conceived of Senet, justified, mistress of dignity.
Cross-references (2)
- TLA-Text ZEFL6W4NCNFG5I4XDPXFT4DDI4 tier-1
- ORAEC-id oraec4414 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
〈Stele des Antef, Sohn der Myt (Berlin 13272)〉 / Stele des Antef, Sohn der Myt (Berlin 13272)
no image
ORAEC
〈Stele des Wernebkem(ui) oder Anchefeni (Kairo CG 20703)〉 / Stele des Wernebkem(ui) oder Anchefeni (Kairo CG 20703)
no image
ORAEC
〈Stele des Montuhotep (Cambridge E.9.1922)〉 / Stele des Montuhotep (Cambridge E.9.1922)
no image
ORAEC
Stele des Sebekhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 458) / Stele des Sebekhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 458)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.