Home › Browse › ORAEC › Object 189248
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief über Futteranbau (?) / pBN 199.I

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pBN 199.I→Brief über Futteranbau (?)

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[pꜣ] [⸮(j)m(,j)-rʾ-mšꜥ?] {r-}ḏd n ⸢nꜣ⸣ rwḏ,w.pl n pꜣ ⸢ḫ⸣r 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ,t spr ḥr{ḥr} =tn jw =tn jri̯ wꜥ jrm pꜣ ꜥꜣ-n-št mtw =tn jnb pꜣj sm,w 〈§〉 m-jri̯ nni̯ 〈§〉 mtw =st jri̯ mtr,w 〈n〉 =tn

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der General sagt zu den Inspektoren der Königsnekropole: Folgendes: Wenn mein Brief euch erreicht, dann sollt ihr euch einigen mit dem Steuereintreiber(?) und ihr sollt das Füttergemüse umzäunen. Seid nicht nachlässig. Er (der Brief) soll euch als Bestätigung dienen.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text COLXNF4NWVHUHFQ6FLRLDQ5WAI tier-1
  • TM-Text 139320 tier-1
  • ORAEC-id oraec3994 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.