no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
C:Brief des Sa-gebu / pUC 32115 〈C〉
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32115 〈C〉→C:Brief des Sa-gebu
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
bꜣ[k-n-pr]-ḏ,t Zꜣ-Gbw ḏd 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r-n,tt] hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [ꜥḏ] [wḏꜣ] [m] s,t.pl =sn nb.t m ḥz(w),t n(,j).t [...] nswt-bj,t Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw nṯr[.pl] [nb.w] mj mrr bꜣk-jm 〈§〉 swḏꜣ-jb [pw] [...] r-n,tt sḏm.n bꜣk-jm md(w).t n(,j).t [zẖꜣ(,w)] [pn] rḏ.t.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jnt.〈t〉(w) =f n bꜣk-jm 〈§〉 [...] jp.t sjp ⸢snb⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ 〈§〉 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nfrTranslations (1)
Der Diener der Stiftung Za-Gebu ist es, der spricht: Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst von ... (und) des König von Ober- und Unterägypten Chaicheperre, der gerechtfertigt ist (und) [alle Götter] ... wie es der Diener liebt. Eine Mitteilung ist [es] ... , daß der Diener die Rede dieses Schriftstückes hört, welches der Herr, l.h.g., zu dem Diener geschickt hatte. ... zuweisen der Kontrolle, indem er gesund ist und lebt. (Adresse): Dem Herrn l.h.g. Gut (ist es).
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text YCUK7MWF4RF6HO65RUWDM2BE7E tier-1
- ORAEC-id oraec3704 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.