Home › Browse › ORAEC › Object 188832
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief über Probleme bei Getreidregistrierung / pBN 199.III

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pBN 199.III→Brief über Probleme bei Getreidregistrierung

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[tw=n] [ḏd] ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢nb{.t}⸣ ⸢nṯr,t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jmi̯⸣ n =k ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ ḥzy(,t) ⸢qn,w⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ [...] ḥr,j rꜥw-nb 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd {jri̯}〈r〉-n,tt sḏm =n mdw,t nb.t j:hꜣb =k n =n ḥr =w 〈§〉 pꜣ ḏd j:⸢jri̯⸣ ⸢=k⸣ [tꜣ] mdw,t nꜣ jt nꜣ ḥmꜣ,y j:ḏd =k n =j ṯꜣ,tj spẖr =st jw =n ršu̯.t [...] r-ḏd tw=k rḫ.tw pꜣj btꜣ j:ḫpr m-dj =w 〈§〉 jw =k wꜣḥ pꜣy =w mn m [...] mtw =k hꜣb r mtr n =n r wꜣḥ nꜣ gmi̯.n =n nb jm 〈§〉 ḫr-⸢jr⸣ [...] ꜥḥꜥ m pꜣj sḥn j:jri̯ =tw jri̯ =f ntk j:ptr pꜣ jꜣ[_] [...] ḫr ntk j:jri̯ =k ꜥn smj n ṯꜣ,tj ḥr =w 〈§〉 nfr snb =k

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Wir beten jeden Tag zu jedem Gott und jeder Göttin: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit und zahlreich Gunst ... Vorgesetzten. Ferner folgendes: Wir haben gehört von jeder Angelegenheit wegen der zu uns geschickt hast. Das, was du über die Angelegenheit des Getreides und des Klees gesagt hast, über das du mir mitteiltest:'Der Wesir registriert es' - wir werden erfreut sein .?., dass du von diesem Malheur weißt, das ihnen passiert ist. Du wirst ihren Verlust festsetzten als(?) und du sollst mir schicken, um uns zu unterweisen und um festzuhalten alles, was wir dort entdecken. Und dann ... aufgestellt zu diesem Auftrag, der - den man ausführt und du bist der, der den ... [des Getreides?] sah ... und du bist der, der dem Wesir wieder darüber berichten soll. Gut sei deine Gesundheit.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text VFRZRO7Z6JFDXPQ5MIXZY2EECA tier-1
  • TM-Text 139322 tier-1
  • ORAEC-id oraec3591 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.