Home › Browse › ORAEC › Object 188701
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 698C / 〈Ostwand - südl. des Verschlußsteins〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Fallender Eingang〉→〈Ostwand - südl. des Verschlußsteins〉→PT 698C

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] nw [...] [mʾw,t] =f (Ꜣ)s,t [_]⸢ꜣ⸣[_] [...] 〈§〉 [pri̯.n] [Mr,y-Rꜥw] [p]⸢n⸣ jm(,j) =ṯ pri̯.n =ṯ jm[.t] [Mr,y-Rꜥw] 〈§〉 [...] [Mr,y-Rꜥw] pn m-ꜥ jm(,j).w-ḫt St[š] 〈§〉 [...] [Mr],y-[Rꜥw] [...] [_]j[_] =f ⸢d⸣bḥ =⸢f⸣ [...] 〈§〉 [nṯr.pl] jm(,j).w-ẖn[w] štꜣ,w [...] 〈§〉 [...] [Mr],⸢y⸣-[Rꜥw] pn jn [...] j[r] mnḏ,[t] =f 〈§〉 [j:(n)ḏ] [ḥr] =[k] [...] ⸢psḏ,t.du⸣ 〈§〉 ⸢jwi̯⸣ n Mr,y-Rꜥw [ḥ]si̯ [...] 〈§〉 [...] sfḫ ḥꜥ jm(,j) j[_] [...] 〈§〉 [...] kꜣ.pl mds nṯr.pl 〈§〉 jy [...] j(w)f 〈§〉 zꜣu̯ (j)mi̯ =[k] ḥmj.w m-ḫt [Mr,y-Rꜥw]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[...] dies [...] seine [Mutter] Isis [...] ⸢Dieser⸣ [Merire ist] als du [hervorgekommen], du bist als [Merire] hervorgekommen. [...] diesen Merire vor denen, die in Seths Gefolge sind. [...] Merire [...]; er erbittet [...] Die Götter, die im Verborgenen sind, [sie ...]. Dieser Merire [...] durch [...] zu seiner Wange(?). [Sei gegrüßt ...] die beiden Neunheiten [...] Der, der singt [...] kommt zu Merire [...] [...] (ablösen) den Körper, der [...] ist, [...] [...] die Kas, der Scharfe(?) der Götter. (kommen) [...] (Fleisch) Hüte dich, daß du nicht hinter Merire zurückweichst!

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text FMSW7FVSRVCCZJMKOCY75ELDDI tier-1
  • ORAEC-id oraec3463 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.