ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Inschrift / Architrav

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Anch-udja (gen. Itji)→Architrav→Inschrift

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr jm,j-wt tp,j-ḏw≡f nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯.(w) nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr Jṯj 〈§〉 ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w 〈§〉 ḫpi̯ =f ḥr wꜣ(,t).pl nfr.(w)t n(,j).(w)t jmn,tt ḫp[p!].t jmꜣḫ,w(.w) ḥr =sn zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr Ꜥnḫ-wḏꜣ rn =f nfr Jṯj 〈§〉 ẖr,j-tp-nswt zẖꜣ,w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) Jṯj 〈§〉 ḥm,t =f ⸢(j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt⸣ ⸢Mr,w-kꜣ⸣ 〈§〉 zꜣ =f sms,w Jbb,j 〈§〉 zꜣ,t =f ⸢Ḥn,wt≡sn⸣ 〈§〉 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ Jbb,j

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, der Imiut, der auf seinem Berge ist, der Herr der Nekropole gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist bei dem großen Gott, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Itji. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt: Er, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Anch-udja, sein Kosename (ist) Itji, möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln. Der Kammerdiener des Königs, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Senior-Vorsteher der Schreiber Itji. Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens Meru-ka. Sein ältester Sohn Ibebi. Seine Tochter Henutsen. Sein Sohn Ibebi.

Connections

Found at Giza

Cross-references (2)

TLA-Text XXWZMLRUK5BFJETGXK2X6N723U tier-1
ORAEC-id oraec3409 tier-2

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.