no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Architrav / Hof (C)
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→East Field 〈(PM III, 179-216)〉→Grabkomplex des Qar (G 7101)→Mastaba→Hof (C)→Südseite→Architrav
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫnt(,j)-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jri̯ ḥtp,t zbi̯ jmꜣḫ Mr,y-Rꜥw-nfr(,w) rn =f 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-Nṯri̯-Mn-kꜣ,w-Rꜥw zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) jmꜣḫ,w Qꜣr 〈§〉 sḥḏ-wꜥb(,w)-Wr-Ḫꜥi̯≡f-Rꜥw zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t 〈〈Qꜣr〉〉 〈§〉 ḫnt(,j)-š-Mn-nfr-Mr,y-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mr,y-Rꜥw-nfr(,w) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-w(j) zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr jmꜣḫ Qꜣr 〈§〉 zẖꜣ,w-ꜥ(-n)-nswt-ḫft-ḥr zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w) ḥr(,j)-sštꜣ-n-kꜣ,t-nb(,t) 〈〈Qꜣr〉〉Translations (1)
Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Meryre dauert, der Opfer gestiftet und das Geehrtsein erreicht hat, Meryre-neferu ist sein Name Der Vorsteher der Stadt (namens) 'Göttlich ist Mykerinos', der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht (und) Senior-Vorsteher der Schreiber, der Würdige Qar. Der Aufseher der Wab-Priester (des Pyramidenkomplexes) Groß ist Chephren, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Priester der Maat, Qar. Der Chentischi an der (Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Meryre dauert' und Versorgter bei dem großen Gott Meryre-neferu. Der Vorsteher der Pyramidenstadt Horizont des Cheops und Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Würdige Qar. Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit Qar.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text HUSQYSWEO5FEDHJHDQB5PEOMJQ tier-1
- ORAEC-id oraec3077 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.