no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 305 / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 305
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 [ṯ(ꜣ)z] [mꜣq,t] [jn] [Rꜥw] [ḫft] (W)sr(,w) ṯ(ꜣ)z mꜣq,t jn Ḥr,w ḫ[ft] [jt(j)] =[f] [(W)sr(,w)] [...] 〈§〉 [jn] [ṯwt] [js] [nṯr] [wꜥb] s,t.⸢pl⸣ 〈§〉 pri̯ m w[ꜥb],t 〈§〉 ꜥ[ḥꜥ] [Ppy] [pn] [j.n] [Ḥr,w] 〈§〉 [ḥmsi̯] [Pp]y pn j.n Stš 〈§〉 šzp ꜥ =f j.n Rꜥw 〈§〉 ꜣḫ [jr] [p,t] [ẖꜣ,t] [jr] [tꜣ] 〈§〉 [šwꜣ] [jwꜥ(,w)] [n-wn.t] [ḫ]r =f z⸢š⸣(ꜣ,w) 〈§〉 [zš(ꜣ)] [Ppy] [pn] [m] [ḏbꜥ] wr 〈§〉 n zš(ꜣ) =[f] js m ḏ[bꜥ] [šrr]Translations (1)
Worte sprechen: [Eine Leiter wurde von Re angesichts des] Osiris [geknüpft]; eine Leiter wurde von Horus angesichts [seines Vaters Osiris] geknüpft, [...]. "[Bist du ein Gott mit reinen] Plätzen?" "Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen." "Steh auf, [Pepi!", sagt Horus]. "[Setz dich], ⸢Pepi⸣!", sagt Seth. "Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re. Der Ach [gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde]. [Arm ist ein Erbe, wenn kein] ⸢Schreiben bei⸣ ihm ist. [Mit dem] großen [Finger schreibt dieser Pepi]; nicht mit dem [kleinen] ⸢Finger⸣ schreibt [er].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 5FQFH4GNBVBGDPV4X3PY3KZI3M tier-1
- ORAEC-id oraec2950 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.