no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / Architrav B
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Remenuka→Architrav B→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
mrr! nswt ⸢pw⸣ ⸢Jnp,w⸣ ⸢tp,j-ḏw≡f⸣ ⸢tm⸣ ⸢sšn⸣ ⸢jnr⸣ m jz pn m rmt nb prr!.w r jmn,t jr jz pn n-ḏ,t 〈§〉 jri̯.n =(j) sw m šw jmꜣḫ,w nfr ḫr rmṯ ḫr nṯr 〈§〉 n+ ḥm +zp jni̯ =(j) n,tj n jš(,t) n(,j.t) rmṯ nb r jz pn n sḫꜣ.t wḏꜥ-mdw m jmn,t 〈§〉 jri̯.n =(j) jz pn ḥr tʾ ḥ(n)q,t rḏi̯.n =(j) n ḥmw,t nb(.t) jri̯.t jz pn 〈§〉 sk jgr rḏi̯.n =(j) n =sn ḏbꜣ,w r-ꜥꜣ,t-wr,t m sšr(,w) nb dbḥ.n =sn dwꜣ.n =sn nṯr ḥr =s 〈§〉 jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Rmn,w-kꜣTranslations (1)
Ein Geliebter des Königs und des Anubis, der auf seinem Berge ist, ist der von allen Menschen, die nach dem Westen zu diesem Grab kommen ewiglich, der nicht zerstören wird den Stein in diesem Grab. Ich habe es gemacht als Schutz des guten Würdigen bei dem Menschen und bei Gott. Wahrlich, niemals brachte ich das, welches zum Besitz irgendeines Menschen gehörig ist, zu diesem Grab wegen des Erinnerns an das Richten im Totenreich. Ich machte dieses Grab gegen (Bezahlung mit) Brot und Bier, das ich gab an jede Handwerkerschaft, die dieses Grab machte. Auch gab ich zu ihnen ferner eine Bezahlung in hohem Maße mittels allen Leinenstoffes, den sie erbeten hatten und für den sie Gott gepriesen haben. Der Versorgte beim großen Gott Remenuka.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text 5FHX5L25RBBXRIET5XESKAOCCM tier-1
- ORAEC-id oraec2913 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.