no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 602 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Merenre→〈Sargkammer〉→〈Ostwand〉→PT 602
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw n Tꜣ n Gbb n (W)sr(,w) n Jnp(,w) n wr-ḥ(ꜣ)b 〈§〉 ḏi̯ =k ḥꜣbi̯.y Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ḥ(ꜣ)b n(,j) Ḥr(,w) 〈§〉 sjn jm(,j) b(j)k.pl n kꜣ n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥmm.j 〈§〉 j:wn =ṯn n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr(,t).du =f 〈§〉 wbꜣ =ṯn n =f šr,t =f 〈§〉 wpi̯ =ṯn n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw rʾ =f 〈§〉 snš =ṯn n =f msḏr.du =f 〈§〉 srd =ṯn n =f š(w),t.du =f 〈§〉 ḏi̯ =ṯn swꜣ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr nṯr mḥ m sꜥḥ.pl ṯꜣw.pl 〈§〉 wnm.n =ṯn nw gmi̯ Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw zp ḫr =ṯn 〈§〉 rḏi̯ =ṯn n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw zp jy.yTranslations (1)
Worte sprechen zu 'Erde', zu Geb, zu Osiris, zu Anubis, zu Wer-hab. Mögest du veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre am Fest des Horus festlich (gestimmt) ist/feiert. Eile, du der unter den Falken ist, zum Ka des Nemti-em-za-ef Merenre, der/indem er ... Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seine Augen öffnen. Ihr sollt ihm seine Nase "aufbohren". Ihr sollt dem Nemti-em-za-ef Merenre seinen Mund auftrennen. Ihr sollt ihm seine Ohren aufsperren. Ihr sollt ihm seine beiden Federn wachsen lassen. Ihr sollt veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre an dem Gott vorbeigeht, der sich der Würdezeichen(?) (und?) der Winde bemächtigt. Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Nemti-em-za-ef Merenre den Rest bei euch. Ihr werdet den Rest dem Nemti-em-za-ef Merenre geben, (da) er gekommen ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text VCISXLEBCVDHPMETOLK2J3PN7A tier-1
- ORAEC-id oraec2893 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.