no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Briefbericht / pBerlin 10023 (A+B)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10023 (A+B)→(B) Brief des Hor-em-saf mit Antwort→Briefbericht
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
bꜣk-n-pr-ḏ,t Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f ḏd 〈§〉 swḏꜣ-[jb] [...] r-n,tt hꜣw nb n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ m s,t.pl =sn nb.t 〈§〉 swḏꜣ-[jb] [...] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr [...] wꜥḥ ḥqꜣ,t r ḥtp-nṯr 〈§〉 ḥnꜥ swḏꜣ-jb r-n,tt nfr-pw jni̯.t(w) pꜣ [...] ḥtr ẖn [...] Zꜣ-Bꜣs,tt 〈§〉 ḥnꜥ swḏꜣ-jb ḥr [...] jnt〈.t〉(w) ꜣpd r ḥtp-nṯr pꜣ mꜥšr,w 〈§〉 ḥnꜥ [...] r-n,tt rḏi̯.n bꜣk-jm jnt〈.t〉(w) ꜥẖn 2 [...] n ḥw,t-nṯr ꜥ,t špss.t r zn.t st m-mꜣw,t 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 swḏꜣ[-jb] [...] nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 nfr sḏm nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)Translations (1)
Es ist der Diener der Stiftung Horemsaf, der spricht: Eine Mitteilung [...] wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., sei wohlbehalten und heil an allen ihren Plätzen. Eine Mitteilung [...], l.h.g., ist es über [das Schicken?] von dem Scheffel Erdmandeln für das Gottesopfer. Und eine Mitteilung wie folgt: Nicht wurde gebracht der [...] Abgabe der Flussprozession [durch?] Sabastet. Und eine Mitteilung über ..., daß man Geflügel für das Gottesopfer an diesem Abend schicke. Und [eine Mitteilung] wie folgt: Der Diener dort (= ich) hat 2 Feuerwedel geschickt [...] für(?) den Tempel und (?) die erhabene Kammer, um sie aufs Neue zu öffnen. Eine Mitteilung darüber ist es. Eine Mitteilung [...] an den Herrn, l.h.g.. Gut ist, wenn der Herr (es) hört, l.h.g.!.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text 53U3WV4U4ZEPBEMNN2DHKF24NU tier-1
- ORAEC-id oraec2881 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.