no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 527 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈nördl. der Fallsteine〉→〈Westwand〉→PT 527
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 (J)tm(,w) pw ḫpr m jwi̯ sꜣwi̯ jr =f m Jwn,w 〈§〉 wdi̯.n =f ḥnn =f m ḫfꜥ =f jri̯ =f nḏmm,t jm =f msi̯ zꜣ,t.du sn.t(j) Šw ḥnꜥ Tfn,t 〈§〉 di̯ =sn(j) n =sn(j) Ppy pn jm,(w)t(j) =sn(j) 〈§〉 di̯ =sn(j) Ppy pn mm nṯr.pl m-ḫnt sḫ,t-ḥtp 〈§〉 ḏ(d)-mdw zp 4 〈§〉 pri̯ Ppy pn jr p,t hꜣi̯ Ppy pn jr tꜣ n ꜥnḫ ḏ,tTranslations (1)
Worte sprechen: Atum ist der, der als ... entstand in Heliopolis. Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu und Tefnut. Mögen sie sich diesen Pepi zwischen sich setzen. Mögen sie diesen Pepi unter die Götter an die Spitze des Opfergefildes setzen. Viermal zu sprechen: Möge dieser Pepi zum Himmel emporsteigen, möge dieser Pepi zur Erde hinabsteigen, um des Lebens willen in Ewigkeit.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text CQQKIEEVBJH6VH7IYASV772JHE tier-1
- ORAEC-id oraec2829 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.