no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Hauptext / pUC 32128
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈London〉→pUC 32128→Brief des Sen-bubu→Hauptext
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
bꜣk-n-pr-ḏ,t Sn-bwbw ḏd 〈§〉 sw[ḏꜣ-jb] p⸢w⸣ n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n,tt [...] bꜣk-jm r-ḏd jy.n =j r jn[i̯.t] [tꜣ] ḫb,t n=f-j⸢m,y⸣ 〈§〉 gmi̯.n =f ⸢bꜣk-jm⸣ m ⸮⸢ḫnr,t⸣? n(,j) qnb,tj-n-w ḫtm.n =f r ẖnw 〈§〉 hꜣb =j ḥr swḏꜣ-jb ḥr =s r-ḏd jn bꜣk-jm jri̯ =f ḏd.t ⸢nb.t⸣ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-[s(nb)]Translations (1)
Der Diener der Stiftung Sen-bubu ist es, der spricht: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber ... der Diener da mit den Worten: Ich bin gekommen, um diesen ihm zugehörigen (Abgaben)Einzug zu holen. Er hat den Diener da gefunden im Arbeitslager des Verwaltungsbeamten, nachdem er (es?) gesiegelt hatte für die Residenz. Ich sende aus wegen der Mitteilung darüber mit den Worten: Der Diener da, er möge alles das machen, was der Herr, l.h.g., sagen wird.
Connections
Found at
el-Lahun (Illahun)
Cross-references (2)
- TLA-Text M6J5TZB4C5CSLITBTAVWRUMCFM tier-1
- ORAEC-id oraec2790 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.