no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 575 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Ostwand〉→PT 575
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [m] [zꜣ] [Rꜥw] [jy] [mr,y] [n(,j)] [Rꜥw] [jy] [j.n] Zḥp,w 〈§〉 jmi̯ jwt =f jmi̯ jw[t] =[f] [j.n] [...] 〈§〉 [m] [sw] [jy] [m] [s]w jy j.n Zḥp,w 〈§〉 mj zꜣ [Rꜥw] [jy] [mr,y] [n(,j)] [Rꜥw] [jy] [j.n] [Zḥp,w] 〈§〉 [m] [zꜣ] [Rꜥw] [jy] [m] [mr,y] [n(,j)] [Rꜥw] [jy] [j.n] [Z]ḥp,w 〈§〉 jmi̯ [j]wt =f [jmi̯] [jwt] =[f] [j.n] [...] 〈§〉 [šdi̯] [n] =[k] [sw] [ḥnꜥ] =[k] [jr] gs jꜣb(,j) n(,j) p,t 〈§〉 [jꜣ] Rꜥw 〈§〉 [jꜣ] [Rꜥw] 〈§〉 [jn] [ḏd] [r(m)ṯ.pl] [ꜥḥꜥ] =[sn] [ḥr-gs] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [j]r tꜣ sk ṯw ḫꜥi̯.[tj] [m] [ḥr(,j)-jb] [p,t]Translations (1)
["Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen"], ⸢sagt⸣ $Zḥp.w$. "Laß ihn kommen, laß [ihn] kommen", [sagt ...]. ["Siehe, er ist gekommen, siehe], er ist gekommen", sagt $Zḥp.w$. "Siehe, der Sohn [des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt $Zḥp.w$]. ["Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt] $Zḥp.w$. "Laß ihn kommen, [laß ihn kommen", sagt ...]. [Nimm ihn doch mit dir auf] die östliche Seite des Himmels! [O] Re! [O Re!] [Sollen die Menschen sagen, daß sie neben Pepi Neferkare] auf der Erde [stehen], während du [in der Mitte des Himmels] erschienen [bist]?
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text AKAT7PONOJBB3DDCXMIRGUTYIU tier-1
- ORAEC-id oraec2766 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.