no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / östl. Eingangsgewände
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Seanchuiptah→Fassade: Südwand→östl. Eingangsgewände→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-]m-s,t≡f-nb(,t) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sꜥnḫ-wj-Ptḥ 〈§〉 ḏd =f Ḥtp-n≡j-Ptḥ 〈§〉 ḥm-nṯr-Ḏd-s.pl,t-Ttj ḫnt,j-š smr-wꜥ,tj ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) wr-jd,t wr-zwn,w Sꜥnḫ-wj-Ptḥ 〈§〉 jnk ꜣḫ ꜥpr 〈§〉 jnk [...] r ꜥq jm =f wꜥb mj wꜥb r ꜥq r jz n ꜣḫ jqr 〈§〉 n kꜣ,j =f 〈§〉 n nfr rn =f ḫr nṯr 〈§〉 n qrs(.w) =f m ẖr-nṯr 〈§〉 smr-wꜥ,tj wr-zwn,w Sꜥnḫ-wj-PtḥTranslations (1)
... [der Geheimrat des Königs] an all seinen Plätzen und Vorlesepriester Seanchuiptah. Hetepeniptah, er spricht: Der Priester an der Teti-Pyramide, der Pächter, Einzige Freund, Vorlesepriester, Großer der Räucherung und Oberarzt Seanchuiptah. Ich bin ein ausgestatteter Verklärter. Ich bin [ein ...] um darin einzutreten, indem er rein ist wie ein Reiner, um in ein Grab eines trefflichen Ach-Geistes einzutreten. Nicht soll sein zum Ka Gehöriges existieren. Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott. Nicht soll er begraben werden in der Nekropole. Der Einzige Freund und Oberarzt Seanchuiptah.
Cross-references (2)
- TLA-Text XS7YXKJPWJA2DDMURZS7QGPCMA tier-1
- ORAEC-id oraec2562 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.