no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Antef (Strassburg 345 + Florenz 7595)〉 / Stele des Antef (Strassburg 345 + Florenz 7595)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Theben〉→Stele des Antef (Strassburg 345 + Florenz 7595)→〈Stele des Antef (Strassburg 345 + Florenz 7595)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w pr,t-ḫrw n ḫtm,w-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) jm(,j)-rʾ-ꜥw.pl jm(,j)-rʾ-mšꜥ Jni̯-(j)t≡f ḏd 〈§〉 jw =(j) ḫdi̯.k(wj) ḫnti̯.k(wj) m wp(w),t (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḥr(,j)-tp-⸢ꜥꜣ⸣-n-Šmꜥ,w Jni̯-(j)t≡f r bw n,t(j) ḥqꜣ.pl Šmꜥ,w Mḥ,{t}w jr(,j) 〈§〉 ḥqꜣ nb spr.y r =[f] ꜥḥꜥ[.n] =〈sn〉 ḥꜥi̯.y m ḫsf,w =(j) n n[f]r n(,j) ḏd =(j) 〈§〉 jnk wn rʾ [mnḫ] ⸢s⸣ḫr ꜥbꜣ rʾ hrw dmḏ,yt ḏd ṯꜣz [sꜣq] [jb] [hrw] n[ḏ],wt-[rʾ] jmꜣḫ,w ⸢Jni̯⸣-[(j)t≡f] 〈§〉 [...] ḥm,t =f mri̯.t =f ẖkr,t-nswt-wꜥ(,tjt) ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr(,w) JrwTranslations (1)
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering for the royal seal-bearer and sole friend (of the king), overseer of foreign troops and general, Antef, who says: I sailed downstream and upstream with a mission of the hereditary noble and local prince, great chief of Upper Egypt Antef, to the place where the rulers of Upper and Lower Egypt were headed. Every ruler who arrived there, they then rejoiced over meeting me, because my speech was good. I was one open of mouth, beneficient of counsel and commanding (?) of utterance on the day of assembling, one who gives a statement, [self-controlled on the day of] council, the dignified An[tef]. His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, Iru.
Cross-references (2)
- TLA-Text VKMJ2BUHZJDGNGOZR6BFZ7Y2FU tier-1
- ORAEC-id oraec2451 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
〈Stele des Antef (Boston MFA 25.680) 〉 / Stele des Antef (Boston MFA 25.680)
no image
ORAEC
〈Stele des Antef, Sohn des Ka (BM EA 1203)〉 / Stele des Antef, Sohn des Ka (BM EA 1203)
no image
ORAEC
〈Stele des Antef (Kopenhagen AEIN 963)〉 / Stele des Antef (Kopenhagen AEIN 963)
no image
ORAEC
〈Stele des Antef, Sohn der Myt (BM EA 1164)〉 / Stele des Antef, Sohn der Myt (BM EA 1164)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.