no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Briefffragment / pStraßburg Be&f
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Alten Reiches und der Ersten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe〉 aus dem Elephantine-Archiv→pStraßburg Be&f→Briefffragment
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] bꜣk-jm n smr-wꜥ,t(j) s zꜣ smr-wꜥ,t(j) ḫw 〈§〉 [...] bꜣk-jm 〈§〉 jw gr hꜣb ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥ,t(j) [...] ḥꜣ,t(j)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-šmꜥ(,w) šmꜣ r wḫꜣ ṯrw n mr,t n mj qd =s zp [...] 〈§〉 jw (=j) gr rḏi̯.n =j sw ḥr ẖ,t =f n ḥꜣ,t(j)-ꜥ pn r dbḥ ṯrw [...] 〈§〉 zp ḏi̯ [...] 〈§〉 ꜣ n wḫꜣ mskꜣ ḥnꜥ ṯr,w 〈§〉 [...] s rḏi̯.n bꜣk-jm mskꜣTranslations (1)
... Diener dort(=ich) zum Einzigen Freund [ ]s, Sohn des Einzigen Freundes Chu. ... Diener dort(=ich) Es hat der Bürgermeister und Einzige Freund ...geschickt (dem) Bürgermeister und Vorsteher v.OÄ Schema um die Ocker-Farbe für die Arbeiter zu holen ohne ....(?) Mal. Ich ließ ihn niederfallen vor diesem Bürgermeister, um die Farbe zu erbitten. ... Mal... ... das Leder holen und die Farbe. ...der Diener dort(=ich) gab das Leder.
Connections
Found at
Elephantine
Cross-references (2)
- TLA-Text 2MLXGF6XPNGIBPNILFZR6V6EA4 tier-1
- ORAEC-id oraec2448 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.