Home › Browse › ORAEC › Object 187633
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Djari (Kairo JE 41437)〉 / Stele des Djari (Kairo JE 41437)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Theben〉→Stele des Djari (Kairo JE 41437)→〈Stele des Djari (Kairo JE 41437)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏdd(,w) Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣb〈ḏw〉 〈n〉 ḥꜣ,tj-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ḥqꜣ-ḥw,t (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣw.pl Ḏꜣr,j ḏd 〈§〉 jw hꜣb n =(j) Ḥr,w Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj,tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt≡f msi̯〈.n〉 Nfr,pl m-ḫt ꜥḥꜣ.n =(j) ḥnꜥ pr H̱〈,t〉y m jmn,tt n.t Ṯny 〈§〉 rḏi̯.n =f jwi̯.t wp(w)〈,t〉.pl =f 〈§〉 rḏi̯.n ḥqꜣ {ẖ}〈ḫ〉di̯ =(j) r jri̯.t wn{ḫ}〈m〉,t n.t ⸮jt?-šmꜥ 〈n〉 〈tꜣ〉 〈⸮pn?〉 mj-qd =f ⸮rs,j? [...] ⸮ḫnt(,j)? r ꜣbw mḥ,t(j) r Wꜣḏ,jt n rḫ md(w),t =(j) ⸮n? nfr ḏd =j 〈§〉 jnk wdn m-m sr.w.pl wꜣi̯ jb ꜣ〈,t〉 zḫi̯.t ⸮r?-ḏd 〈§〉 ṯkn wj H̱,ty jri̯ qr〈r〉.w.pl ḥr spꜣ,t nḫt ḥqꜣ 〈§〉 j:jri̯.n =(j) tꜣš r jn,t Ḥzj 〈§〉 ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ḥqꜣ-ḥw,t (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣw(.pl) Ḏꜣr,j jqr mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jnk mri̯,j n(,j) nʾ,t =f ḥzi̯,y n(,j) nṯr =f

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
An offering which the king gives and Osiris, Lord of Djedu, and Khentamenti, Lord of Aby〈dos〉, 〈to〉 the count, sole companion (of the king), steward, overseer of foreign mercenaries, Djari, who says: Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, Son of Re Intef, whom Neferu bore, sent to (me) (?) after I had fought with the House of Khety to the west of Thinis; he caused his assignments to come. The ruler caused me to fare down to acquire sustenance consisting of Upper Egyptian barley for this entire land - south to Elephantine and north to the Aphroditopole nome - because my words were knowledgeable and my speaking was beautiful. I was one weighty among officials, one with a planning heart at the moment of striking, saying: "Come to me, O Khety, who made storm over the nome of the one strong of rule! At the Valley of Hesi have I made the boundary." Count, sole companion (of the king), steward, overseer of foreign mercenaries Djari, excellent and justified. I am one beloved of his city, one praised by his god.

Connections

Found at Dra Abu el-Naga

Cross-references (2)

  • TLA-Text EZF3SBTJ35ESDP3KWRR4CQSJWY tier-1
  • ORAEC-id oraec2416 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.