no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rede an den Grabherrn / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Senedjemib-Komplex→Mastaba des Senedjemib Inti (G 2370)→Portikus→Nordwand→〈Texte; Inschrift B〉→Rede an den Grabherrn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[rḏi̯] [ḥm] [n,j] [nb] =[j] [šdi̯.tj] [n] =[j] [dbḥ,w] nb štꜣ wn!.n =j dbḥ =j n jtj =j [tꜣy,tj]-zꜣb[-ṯꜣ,tj] [...] [Snḏm-jb] [...] [-]w n špss =f ḫr nswt r šps =f nb n ⸢wr⸣[r] =[f] [ḫr] [nswt] [r] [wr] =[f] [nb] [...] 〈§〉 mnḫ.k ḫr ḥm n(,j) nb =j sḏm.t =j r (j)ḫ,t nb(.t) 〈§〉 ḏd.ḫ[r] [ḥm] =[f] [...] [ḥꜣ,tj-ꜥ]-mꜣꜥ (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt S[nḏm-jb]Translations (1)
[Die Majestät meines Herrn veranlaßte, daß für mich] jeder geheime [Bedarf genommen wurde], den ich für meinen Vater, den Groß[wesir ... Senedjem-ib] erbeten hatte ... weil er durch den König mehr erhaben ist als jeder [seiner] Vornehmen (und) weil er [durch den König größer ist als jeder seiner Großen]. Durch die Majestät meines Herrn bin ich trefflich (und) ich werde gehört wegen jeder Sache. [Seine Majestät] sagte ... Wirklicher [Hatia], Vorsteher jeder Arbeit des Königs Senedjem-ib.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text CBWZU77KTZA6DGDLXPYCMRP3JM tier-1
- ORAEC-id oraec2400 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.