Home › Browse › ORAEC › Object 187493
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Montuemhat (Boston MFA 29.1130)〉 / Stele des Montuemhat (Boston MFA 29.1130)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Semna〉→Stele des Montuemhat (Boston MFA 29.1130)→〈Stele des Montuemhat (Boston MFA 29.1130)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj 〈§〉 pgꜣ ḥr m zḥ n(,j) ꜥšꜣ,t.pl m jri̯.t sḫr mnfꜣ,t 〈§〉 mtr n nswt ḫnt(,j) šps(,w).pl =f r dꜣjr ḫn.yw.pl Sṯ,t sbj.w.pl n.w tꜣ.pl mḥ,tjw 〈§〉 bꜥḥi̯.n mꜣꜥ,w =f tꜣ,du 〈§〉 sḥ(ꜣ)bi̯.n jn,w.pl =f ꜥḥ 〈§〉 ꜥpr ḥw,t.pl n.t smnḫ sw 〈§〉 sṯni̯ sw r ḫpr.w m-ḥꜣ,t 〈§〉 mḥ-jb n(,j) nswt m sr(w)d [...] mn,w.pl =f m jri̯.t rʾ-ꜥꜣ ḥr Km,t 〈§〉 [...] ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-mšꜥ Mnṯ,w-m-ḥꜣ,t mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), one sharp-witted in the council of many in making plans of the soldiers, one precise to the king at the head of his nobles in order to crush the insurgents of Asia and the rebels of the northern countries, whose products have inundated the two lands, whose gifts have made festive the palace, who equips the estates of the one who had advanced him, who distinguished himself more than those who had existed before, one trusted of the king in making strong his monuments and in making a gate for Egypt. The seal-bearer of the king, overseer of the army Mentuemhat, justified, lord of dignity.

Connections

Found at Semna

Cross-references (2)

  • TLA-Text UAAUTVJCN5GBVBPHWI6V65DBYI tier-1
  • ORAEC-id oraec2281 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.