Home › Browse › ORAEC › Object 187188
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 698B/PT 1067 + PT 1068 / 〈Ostwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 698B/PT 1067 + PT 1068

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 jyi̯.n Ppy pn m d(w)ꜣ,t [...] [ꜥ]⸢b⸣.n sw bꜥḥ,y nṯr.pl 〈§〉 sšp sjꜣ,[t] =[f] ⸢jr⸣ ⸢b⸣[s]⸢k⸣ [n(,j)] [jꜥnꜥ] [...] 〈§〉 [...] [Ppy] [pn] [s,t.pl] [Jḫ_s]m j:bz.n n =f zni̯[.w] [...] 〈§〉 [...] [Pp]⸢y⸣ pn ḥr =s[n] 〈§〉 [...] m jri̯.t =f j[tr],w.du m ḥri̯.[t] Nw,t jr Gbb 〈§〉 pri̯.n Mr,y-Rꜥw ḥr mn,t tw n.t Šw [...] 〈§〉 [...] [_]tsn ḥnꜥ [Zpꜣ]-ḥr j:nḏ =k [sw] [Ḏḥw,tj] sr šsꜣ jm 〈§〉 rḏi̯.[n] ⸮_?m,t ꜥ.du =s jr =f ḥnꜥ mʾw,t =s ṯḥsb,t 〈§〉 pri̯.n Ppy pn ḥr [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Dieser Pepi ist aus der Duat gekommen [...], nachdem die Wasserfülle der Götter ihn gereinigt hat. Sein Fransentuch ist heller als (?) die Eingeweide des Pavians. [... dieser Pepi die Plätze des] ⸢$Jḫ_sm$⸣; die, die [...] passieren (?), haben zu ihm eintreten lassen [...] Dieser Pepi [...] an ihnen. [...] als er die beiden Flüsse machte, als Nut sich von Geb entfernte. Merire ist auf diesem Schenkel des Schu emporgestiegen [...]. [...] zusammen mit [Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, [Thot], Beamter, der darin weise ist. ... hat ihm ihren Arm gereicht zusammen mit ihrer Mutter $Ṯḥsb.t$. Pepi ist emporgestiegen auf [...]

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text 54HQKUAF5FD25AX2ORQ2QZGWTE tier-1
  • ORAEC-id oraec1980 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.