no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Inschrift am Sitz/rechts] / Frauenstatue aus Balansourah
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Balansoura→Frauenstatue aus Balansourah→〈Statueninschrift〉→Inschrift am Sitz/rechts]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp Wsjr nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḏ,t ḏi̯ =f tʾ mw ṯꜣw jrp jrṯ,t mꜣꜥ-ḫrw m tꜣ n wrd-ḥꜥ,y wḏꜣ pr.y mn m snṯ =f pri̯ m mꜣꜣ n =f Rꜥw dwꜣ sw sḏm =f sbḥ =f r ⸮tꜣ? [...] 〈§〉 ḥtp-ḏi̯-nswt nb-ḏ,t n kꜣ n Wsjr Mw,t-nfr wḥm-ꜥnḫTranslations (1)
Eine Opfergabe für Osiris, den großen Gott, den Herrscher der Ewigkeit, dass er geben möge Brot, Wasser, Lebenshauch, Wein und Milch sowie Rechtfertigung im Land von denen mit müden Gliedern (=Unterwelt der Toten), Wohlergehen - für den, der herausgekommen ist und Fest-sein in seinen Fundamenten, sowie Herauskommen, damit Re ihn erblickt und ihn Anbeten, wenn er (Re) sein Rufen hört bis ...?... Königliches Totenopfer für den Herrn der Ewigkeit, für den Ka des Osiris: Mut-noferet, die das Leben wiederholt.
Connections
Found at
Balansura
Cross-references (2)
- TLA-Text 2AKPBDQTIJHURPZSTXLILFGLNY tier-1
- ORAEC-id oraec1934 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.