no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Erzählung vom König und dem Vorsteher der Jäger / pAshmolean 1960.1265a-g
Description
〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Neuägyptische Erzählungen〉→〈Erzählung vom König und dem Vorsteher der Jäger〉→pAshmolean 1960.1265a-g→Erzählung vom König und dem Vorsteher der Jäger
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 wn.jn =sn ḥr spr ⸢r⸣ [...] 〈§〉 [...] [__] =st m pꜣy =st nw n jy [...] 〈§〉 [...] m-ẖnw pꜣy =s[t] [...] 〈§〉 [...] [mri̯] =f sw r s,t-ḥm,t nb(.t) n,t[j] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮r-ḏr?] =[⸮f?] 〈§〉 [...] m bjꜣ,t 〈§〉 wn.j⸢n⸣ [...] 〈§〉 [...] [__] nhs pw jri̯.n [...] 〈§〉 [...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] 〈§〉 [...] [__].w.pl 〈§〉 jw =sn ḥr ⸮⸢f⸣ꜣ[i̯]? [...] 〈§〉 [...] [jw] [jry] =[st] [ḫpr,]pl =st m mꜣj,w-ḥ[sꜣ] [...] 〈§〉 [...] [gꜣ~b]w~gꜣ~bw nꜣ [...] 〈§〉 [...] [⸮gmi̯?] =st m s,t nb.t [...] 〈§〉 [...] ⸮[ḥfꜣ],⸢jt⸣.[pl]? m [...] 〈§〉 [...] swhꜣ [...] 〈§〉 [...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [...] 〈§〉 [...] [__]p[_] j[__] [...] 〈§〉 [...] jri̯⸮⸢.t⸣? [...] 〈§〉 [...] [_] n [...] 〈§〉 [...] (j)m(,j)-r(ʾ)-nw[,w] [...] 〈§〉 wn.jn ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...] 〈§〉 [...] ḥw,t n.t ⸮j[t]? [...] 〈§〉 [...] sw ⸢m⸣ [...] 〈§〉 [...] qn,w [...] 〈§〉 [...] ⸮[sw]ꜣy? [...] 〈§〉 [...] [__]⸮⸢w⸣? n [...] 〈§〉 jw =s⸢n⸣ [...] 〈§〉 [...] ḥr ḏd n [...] 〈§〉 [...] [_-]ḥꜣ,t =j ⸮ḥm? [...] 〈§〉 [...] ḥr pri̯ [...] 〈§〉 [...] ⸮[(j)m(,j)-r(ʾ)-]nw,w? [...]Translations (1)
[---] seine Majestät - LHG. Dann gelangten sie nach [---] [---] sie/ihre [---] bei ihrer Ankunftszeit [---] [---] im Inneren ihres [---] [---] er [liebte] sie mehr als jede (andere) Frau [im gesamten Land (?) ---] [---] als Vorbild. Dann [---] [---] Da/da wachte [---] auf [---] [---] seine Majestät - LHG - [---] [---] [---]-Vögel. Dann tr[ugen] (?) sie [---] [---, nachdem sie] ihre [Gestalt] zu der eines g[rimmigen] Löwen [verwandelt hatte ---] [--- stre]ckte nieder die [---] [--- fand (?)] sie an jedem Platz [---] [--- Schlang]e[n] (?) als/in/mit [---] [---] schreien/rühmen [---] [---] seine Majestät - LH[G - ---] [---] [---] machen [---] [---] [---] Vorsteher der Jäger [---] Da [--- seine] Majestät [- LHG - ---] [---] Haus des Vaters (?) [---] [---] er/ihn als/mit/in [---] [---] viele (?) [---] [--- vorbei]gehen (?) [---] [---] Dann/indem [---] sie [---] [--- dann/indem] sagte [---] zu [---] [---] vor mich die Majestät (?) [---] [---] gingen hinaus [---] [--- Vorsteher der] Jäger (?) [---]
Cross-references (2)
- TLA-Text Z247DLUHHZGYJFHW45JD63MTDY tier-1
- ORAEC-id oraec1824 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.