no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Block A / lose Fragmente
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Za-jb (G 2092+2093)→lose Fragmente→lose Blöcke→Block A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢pr,j-ꜥꜣ⸣ ⸢zꜣb-ꜥḏ⸣[-mr] ⸢smr⸣ ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣-[ḫ]r-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢mrr,w-nb≡f⸣ ⸢Zꜣ-jb⸣ 〈§〉 [...] ⸢ḥm,t-nṯr-Nj,t⸣ [...] ⸢mr,⸣[yt] =[f] Ṯ⸢n⸣t,t 〈§〉 ⸢zꜣ,⸣[t] =[f] Ṯt⸢t⸣ 〈§〉 ⸢zꜣ,⸣t =f Mj,t 〈§〉 [⸮jmꜣḫ,w-ḫr?]-Pt⸢ḥ⸣ ⸢zꜣ⸣ =f [...] 〈§〉 k(ꜣ)p ⸢snṯr⸣ [...]Translations (1)
Einer, der zum Palast gehört, der Senior-Verwalter der Provinz, Höfling, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorsteher der Chentuschi am Palast, Versorgter beim großen Gott, der von seinem Herrn Geliebte Za-jb. [Seine Frau (o.ä.),] die Priesterin der Neith, --Zerstörung-- [seine] Geliebte Tjentet. [Seine] Tochter Tjetet. Seine Tochter Mit. Der Versorgte bei Ptah, sein Sohn --Zerstörung--. Das Räuchern des Weihrauchs.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text XP7QWEAMCBFB3JEITYYWHXNV2I tier-1
- ORAEC-id oraec1761 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.