Home › Browse › ORAEC › Object 186824
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Hetep (Kairo CG 20506)〉 / Stele des Hetep (Kairo CG 20506)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien unbekannter Herkunft〉→Stele des Hetep (Kairo CG 20506)→〈Stele des Hetep (Kairo CG 20506)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp,w tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr,t-[ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] [kꜣ] [...] ꜣpd (j)ḫ,t nb.t nfr{.w}〈.t〉 n jmꜣḫ,y ⸢ḫr⸣ [nṯr-ꜥꜣ] [...] nb-p,t Ḥtp jqr mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] smr-wꜥ,t(j) ḫtm,w Ḥtp ḏd 〈§〉 jw rḏi̯.n =(j) tʾ.pl n ḥqr ḥbs.pl n ḥꜣ[,y] 〈§〉 jw ḏꜣi̯.n =(j) jw(,w) m mẖn,t =(j) ḏs =s 〈§〉 jnk jwjw sḏr m ẖn ṯzm n(,j) ḥnk,yt mri̯.n ḥn,wt{t} =f 〈§〉 skꜣ m ḥtr pjs m ꜥꜣ ⸮sfṯ? m ⸮jḥ?.pl =⸮j? 〈§〉 z [...] [_]dn =j r ⸮ḥtp? pḥ.n =(j) _pwꜥꜥ 〈§〉 jw drp.n =(j) 〈n〉 ẖkr〈,t〉-nswt-wꜥ,t(j) Jkw 〈§〉 n jy (j)ḫ,t jm 〈§〉 pri̯.n =(j) m pr =(j) r jz =(j) 〈§〉 zbi̯.n =(j) r jmꜣḫ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified. The sole friend, the sealer Hetep says: I gave bread to the hungry and clothes to the naked. I ferried across the boatless in my very bark. I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved, one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?), (a) man ...?... to satisfaction. (I) reached ...?... I offered libation to the unique jewel of the king Iku, without a (bad) thing coming in it. I went out of my house and to my tomb, I attained dignity.

Cross-references (2)

  • TLA-Text NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI tier-1
  • ORAEC-id oraec1621 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.