Home › Browse › ORAEC › Object 186800
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Briefentwurf des Wesirs Hori an Sethos II. / oCairo JE 72467

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Briefe vom/an den König〉→oCairo JE 72467→Briefentwurf des Wesirs Hori an Sethos II.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [n] Ḥqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢n⸣ [...] nb-nrw ꜥꜣ hnhn dr ḫn ḏi̯ tši̯.⸢n⸣ =f n mrw,t =f Wsr-ḫpr,w-Rꜥw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ Stẖ,y-mri̯-n-Ptḥ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ [...] [pꜣ] [bꜣ]k n nb =f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-n-nswt ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t ṯꜣ,tj Ḥr,w-j 〈§〉 hꜣb pw r ḏi̯ rḫ pꜣy =j ⸢nb⸣ 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj tꜣ s,t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) dbḥ [_]⸢tj⸣ ⸮[n]⸢swt⸣? [...] [r]-jqr [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
... an den Herrscher, l.h.g. ... den Herrn des Schreckens, der groß ist im Jubeln, der den Rebellen vertreibt und ihn verschwinden läßt durch seine Beliebtheit, der User-cheperu-Re-mery-Imen, l.h.g., der Sohn des Re Sethi, geliebt von Ptah, l.h.g., 〈vom〉 Untergebenen seines Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, l.h.g., dem Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt), dem Wesir Hori. Eine Mitteilung ist es um meinen Herrn in Kenntnis zu setzen: Weitere Mitteilung an meinen Herrn wie folgt: Der Platz des Pharao, l.h.g., meines Herrn, l.h.g., bedarf ... sehr ordentlich ...

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)
Royals Seti II

Cross-references (2)

  • TLA-Text SHXGI5VRTZEONMTMAAGPGJSMNI tier-1
  • ORAEC-id oraec1598 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.