Home › Browse › ORAEC › Object 186732
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief der Herere an Pa-seg / pTurin 2069

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→pTurin 2069→Brief der Herere an Pa-seg

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

wr(,t)-ḫnr šmꜥ,yt-n-Jmn-Rꜥw-[nswt-nṯr,pl] [Ḥrr,t] [n] ḥr,j-pḏ,t Pꜣ-sg 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd [wnn] [tꜣy] [=j] [šꜥ,t] [spr] r =k jw =k ptr nꜣ r(m)ṯ.pl n [pꜣ] [ḫr] [j:hꜣb] [=j] n =k jmi̯ n =w dy 〈§〉 ḫr ⸮ptr? [...] ⸢r⸣ pꜣ-hrw 〈§〉 m-dj [...] ꜥn mtw =k jni̯ =w nꜣ th [...] j:ḏd.tw n =k j:jri̯ st 〈§〉 ḫr ⸢p⸣[tr] [hꜣb] [=f] [n] [=j] ⸢ḥr⸣ =w r-ḏd ꜣs [...] m ꜥḥꜥ nb ḫru̯ =f hꜣb n =j 〈§〉 jw =j [wḏ] [...] 〈§〉 ptr [...] tꜣj r[j,t] [...] 〈§〉 wr(,t)-ḫnr,t šmꜥ,yt-n-Jmn [Ḥrr,t] [n] [ḥr,j-pḏ,t] [Pꜣ-sg]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Die Große des Harims, Sängerin des Amun-Re, des Königs der Götter Hereret an den Truppenoberst Pa-seg. Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du nach den Leuten von der Königsnekropole schauen (über die) ich dir schrieb: Gib ihnen die Provision. Siehe .... bis Heute. Lass nicht zu ... wiederrum, und du sollst sie bringen ...?... wie man dir sagen wird: Tu es! Und siehe, er hat deswegen zu mir gechickt mit den Worten:'Eile ...[ohne daß] alle zusammen (wörtl.:als (träge) Menschenmenge) stehen bleiben' - so sagte er mir schriftlich Ich reise ab ... Sieh ... diese Seite ... Die Große des Harims, Sängerin des Amun Hereret an den Truppenoberst Pa-seg.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text XG7OFUBDV5H5NIMHLNCOFX3WSM tier-1
  • TM-Text 139492 tier-1
  • ORAEC-id oraec1531 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.