no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Die Lehre des Cheti / 〈06. 〉oBM EA 41650+47896
Description
〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre des Cheti〉→〈06. 〉oBM EA 41650+47896→Die Lehre des Cheti
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ms.w-ꜥꜣ,t] [ḥr] [whb] mnḫ,t m ꜥꜣ,t nb.t rdw(.t){y} 〈§〉 ꜥḏn.n =f [mḥ] [n(,j)] [ꜣḫ,t] [ꜥ.wj.du] =[fj] [ꜣq.w] [n] wrdw,ṱ =〈f〉 〈§〉 ḥmsi̯ =f 〈ḥr〉 ꜥq,w n.w Rꜥ mꜣ[s,tj.du] =[f] [wꜥf] 〈§〉 hrw ms,wt-Wsjr grḥ 〈§〉 ẖꜥq ḥr ẖꜥq pḥ =[f] [mš]r,w ḥr 〈dbn〉 ꜥmꜥm ={f} 〈jm,j〉 qꜥḥı͗ =f 〈§〉 ḏḏ =f sw 〈m〉 mr,t r ⸢mr,t⸣ r wḫꜣḫ ẖꜥq.w.pl =f 〈§〉 qnn{.pl} ꜥ.wj.du =fj 〈r〉 mḥ ẖ,t =f mj bj,t [wnm.t] [⸮r?] [kꜣ,t] =st 〈§〉 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 5 〈§〉 bṯi̯ ḫdi̯ =f r jdḥ,w [...]Translations (1)
[Der Steinschmuckhersteller bohrt] den Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein. Wenn er [eine Elle der (glänzenden?) Sachen] fertiggestellt hat, [sind seine Arme gelähmt wegen] 〈seiner〉 Müdigkeit. Mit gekrümmten Knie sitzt er über der Nahrung des Re. Tag der Geburt des Osiris (= der erste Epagomenentag). Strophenende. Der Barbier rasiert (noch immer), indem/wenn er den Abend erreicht, beim Umkreisen der Kehle (?), die an seiner Schulter liegt (wörtl.: ist). Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um die zu suchen, die er rasieren möchte. Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt]. 1. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 5. Tag. Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.
Cross-references (3)
- TLA-Text RRNPX576PJCBNE24ZY4TBE55EE tier-1
- TM-Text 392529 tier-1
- ORAEC-id oraec1493 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.