no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des Mesu an den Wesir Pa-ser / oGardiner 71
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe diverser Herkunft〉→oGardiner 71→Brief des Mesu an den Wesir Pa-ser
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zẖꜣ(,w) Ms,w ḥr swḏꜣ jb n nb =f ṯꜣ,y-ḫw-ḥr-wnmj-n-〈nswt〉 (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t Pꜣ-sr [...] 〈§〉 [...] jri̯ wpw,t nb rḏi̯.n pꜣy =j nb m-šs r-jqr 〈§〉 nn jw =j r ḏi̯ tꜣy n =j pꜣ [...] 〈§〉 ḏḏ =tw pri̯.y (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj H̱rjw[≡f] r sjp.t nꜣ-n mḏ,t.pl pr,yt.pl pr-ꜥꜣ [...] ꜥš n =n r-gs pꜣ sbꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-ḏd jmi̯ grg tꜣ [...] ⸮ḥsb? [...] [nꜣy] =sn wšꜣꜣ,w 〈§〉 ẖr,t r{r} =sn jri̯.w m ꜥb,w.pl mj [...] ḫr [...] jw tw=tw ḥr ḫtm [...] ḥr [...]Translations (1)
Der Schreiber Mesu teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, dem Vorsteher der Pyramidenstadt Pa-ser mit... ... [ich] erledigte jeden Auftrag, den mir mein Herr aufgetragen hat, sehr ordentlich. Ich ließ nicht zu, daß mich [mein Herr(?)] tadelt ... Der Vorsteher der beiden Scheunen wurde ausgesandt um die Ställe und die Liegenschaften des Phrarao, [l.h.g] zu inspizieren ... (und sie?) rufen uns zu neben dem Tor des Pharao, l.h.g. folgendes: Laßt die ... ausstatten ... ihre Masttiere. Der Bedarf für sie (die Tiere?) ist das, was durch die Kornaufhäufer (?) gemacht wurde ... Nekropolenverwaltung ... indem man versiegelt ...
Connections
Deities
Osiris
Cross-references (2)
- TLA-Text 5RPH5RBNLBDQ5J62JPYYUAEHOI tier-1
- ORAEC-id oraec1492 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.