no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Harfnerlieder Text I / 〈Harfnerlieder Text I: 〉Panniut (TT 331)
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Harfnerlieder〉→〈Harfnerlieder Text I: 〉Panniut (TT 331)→Harfnerlieder Text I
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏd[.n] pꜣ ḥs n,tj m tꜣ (m)ꜥḥꜥ,t n ḥm-nṯr-tp,j-n-Mnṯ(w) P(ꜣ)-[n-nʾ,t] [mꜣꜥ-ḫrw] 〈§〉 nḏm.wj ḥmsi̯ m Wꜣs,t 〈§〉 jb m rš,pl rꜥ-nb 〈§〉 hrw [...] n =k ꜥ.wj.du =k n jy =f n =k 〈§〉 m~j ⸮ḏi̯? =⸮n? [...] ḥḏ ⸮ḥr? =k n jy =f n =k kꜣ =tw [n] =[k] 〈§〉 dwꜣ =k Jmn 〈§〉 mꜣ =k Rꜥ m ḫꜥꜥ =f 〈§〉 jry =k s[n]s,w ḥr-tp dwꜣ,yt rꜥ-nb n(n) jri̯ ꜣb,w 〈§〉 ꜥḫy =k [r] ⸮[ḥ]r,t? mj nr.w.pl šps,j(.w) 〈§〉 ḏi̯ =k ḫrw =k mj Bn,w-ntr(,j) 〈§〉 wšb n =[k] Tm,w 〈§〉 n kꜣ n Ws-jr ḥm-nṯr-tp,j-n-〈Mnṯw〉 P(ꜣ)-n-nʾ,t mꜣꜥ-ḫrw ḏd.tw 〈n〉 =f Sw~n~[r]Translations (1)
Es sprach der Sänger, der im Grab des Hohepriesters des Month, Pa[nniut, des Gerechtfertigten] ist: O wie süß ist das Verweilen in Theben! Das Herz ist immer in Freude. Der Tag [--- öffne] du deine beiden Arme, weil er zu dir kommt (?)! "Komm, lass uns geben (?) [---] dein Gesicht (?) leuchtet, weil er zu dir kommt (?)", so sagt man [zu dir]. Du mögest Amun preisen, du mögest Re sehen, wenn er aufgeht und du mögest jeden Tag Lobpreis geben am Morgen, ohne Unterlass. Du mögest dich [zum Him]mel erheben wie edle Geier. Du mögest deine Stimme erheben wie der göttliche Benu-Vogel. Atum möge d[ir] antworten. Für den Ka des Osiris, des Hohepriesters des 〈Month〉 Panniut, des Gerechtfertigten, der Sul genannt wird.
Connections
Found at
Scheich Abd-el-Gurna
Cross-references (2)
- TLA-Text W6NIQJOSU5AK3EXHOERNIZFWPQ tier-1
- ORAEC-id oraec1438 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.