no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Hymnen auf Ramses VI. / oDeM 1655
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Königshymnen〉→〈Hymnen auf Ramses VI. und VII.〉→oDeM 1655→Hymnen auf Ramses VI.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jꜣ,wt tw 〈§〉 tꜣ ⸢mr⸣[,yt] [n] [Wꜣs,t] [⸮ḏbꜣ?.tj] [m] nꜣy =k ḥtꜣ.w.pl [...] 〈§〉 [nꜣ] [jw.w.pl] [n] [Ḥr≡j-ḥr-Jmn] [r] [tꜣ] [ksb,t] [(n)] [Jp],t ⸢st⸣ ⸢mj⸣ [sbꜣ.pl] [n,tj] [m] [ḥr,t] [mꜣꜥ].w.pl n =k tꜣ-b~n~rʾ [...] 〈§〉 jꜣ,wt [tw] [pꜣ] [jy] [n] [jt] =[f] 〈§〉 nꜣ-n nḫt.pl qn,w{.t}.pl r-ḥꜣ,t =f 〈§〉 dd.tw n =[f] [rnp,t.pl] [mj] [šꜥj] [ḥbs.pl] ⸢mj⸣ ⸢ḫꜣ~bw~sꜣ⸣[,pl] 〈§〉 [...] jt =k(w)j 〈§〉 ḫr ḏy{.t} n =k [...] 〈§〉 [ꜥn.wj] [tw] [ḫru̯] =[w] [(jn)] [psḏ,t] 〈§〉 pꜣy =k ꜥḥꜥ{,t} ḥr mr(,yt) 〈§〉 [...] nꜣy =w ḥr.pl 〈§〉 ḫr ⸮jni̯.tw? =⸮f? m ⸢ḥbs⸣[.pl] 〈§〉 [nꜣy] =[w] [smꜣꜥ.pl] [...] 〈§〉 [...] ⸮q[n.pl]? 〈m〉 ⸢ẖnn⸣ =k ⸢Nb⸣-[mꜣꜥ,t]-⸢Rꜥ⸣-[mri̯-Jmn] 〈§〉 [...] r Jp,t r mnj =[k] [Rꜥ-mss-Jmn-ḥr-ḫpš≡f-nṯr-ḥqꜣ-Jwn,w] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 〈§〉 [...] ḥr psḏ,t r Wꜣs,t [...]Translations (1)
Sei gepriesen! Der Uferda[mm von Theben ist geschmückt (?) mit] deinen Segeln [---]. [Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Ope]t (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie [Sterne, die am Himmel (stehen),] die dir das Ausland [herbeigebracht hat]. (Pausezeichen) Sei gepriesen, [der (du) zu deinem Vater gekommen bist,] vor dem die zahlreichen Siege (liegen), [de]m [(zahllos) wie Sandkörner die Jahre] gegeben wurden, (unendlich) wie das Sternenmeer [die Sedfeste]! [---] dein Vater. Und so gibt [---] dir [---] (?) ["Wie prächtig bist du!", sagt sie, die Götterneunheit.] Deine Flotte ist am Uferdamm (vertaut). [---] ihre Bugzier. Und so wird sie an den Sedfest[en] herbeigebracht (?). [Ihre Stakstangen ---] [---] sind tüchtig (?), (wenn sie) dich fahren, (o) (Neb[maat]re [Meriamun)|]. [---] nach Opet, um [dich] anlaufen zu lassen, [(Ramses Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG.] [---] und die/bei der (?) Götterneunheit nach Theben [---]
Cross-references (2)
- TLA-Text ZIO6ZJYZLJDMDBBQ7IDLTO47OM tier-1
- ORAEC-id oraec1435 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Königshymnus auf Ramses II. / oCairo CG 25204
no image
ORAEC
Recto 1 - Verso 6: Königshymnus auf Ramses IV. / oWilson 100 = oOIM 25346
no image
ORAEC
Recto: Königshymnus auf Ramses IV. / oTurin CGT 57001 = Cat. 2161
no image
ORAEC
〈Zl. 10-18:〉 Upuaut-Hymnus / Stele des Amenemhat (BM EA 893)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.