no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 2: Opferformel / 〈Türumrandung〉
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Patjenfi (TT 128)→〈Pfeilerhalle〉→〈Ostwand〉→〈Türumrandung〉→T 2: Opferformel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nzw [...] [nṯr.pl] [jm(,j).w] [Jp,t-s,t,pl] [nṯr.pl] [jm(,j)].⸢w⸣ ẖr,t-nṯr ḏi̯ =sn pr(,t)-ḫrw (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) [...] [n] [kꜣ] [n] [...] [rḫ-nzw-mꜣꜥ] mr(,y) =⸢f⸣ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 [...] jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-[Ḏ]b(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-[n-Nʾ,t] [...] 〈§〉 ẖnm =f jm(,j).w-ḫt =sn ḥtp =f s,t ḥn[k] [...] sꜥḥ jqr jw,t(j) wn =f 〈§〉 jyi̯ zp-2 n bꜣ =k 〈§〉 bꜥḥi̯ =k [_]⸢w⸣[_] [...]Translations (1)
Ein Königsopfer [des ..., der Götter in Karnak und der Götter] in der Nekropole; mögen sie geben ein Totenopfer, alle guten und reinen Dinge [... für den Ka des ...], Wirklichen [Königsbekannten], den er liebt, Patjenfi, den Gerechtfertigten. [...] Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister [der Stadt (Theben), ...] Möge er sich zu denen hinter ihnen gesellen, indem er zufrieden ist, indem der Sitz ... (oder: möge er den Sitz ... einnehmen) [..., (denn er ist ...)] ein trefflicher Edler, der ohne Fehl ist. Komm - zweimal - zu deinem Ba. Mögest du Überfluss haben [...].
Connections
Found at
Scheich Abd-el-Gurna
Cross-references (2)
- TLA-Text HNMFBVR62VATPD2YNCQU343HZY tier-1
- ORAEC-id oraec1152 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.