Satirischer Brief pAnastasi I, 5.2-7 / 〈10. 〉oBM EA 65932 = oNash 8

Du hast (qualitätsvollen) $šdḥ$-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) $pꜣwr$-Wein (Essig?) vermischt ist. Alle deine Anweisungen sind unterschiedlich (wörtl.: von einander getrennt). Geh nicht (erst) hinauf, um (anschließend) hinabzusteigen! Ich habe dir (diesen Brief) geschickt, um dich zu unterrichten, wie (es) ein Freund (macht), bei der Ausbildung dessen, der größer/älter ist als er, zu einem fä[higen] Schreiber. Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren). (Denn) siehe (oder: Und es kommt hinzu): deine Äußerungen sind einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede. Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht). Aber ich habe keine Angst vor dir bekommen: (Denn) ich kenne dein Wesen. Du könntest ihn (d.h. den Brief) mir (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?). Aber siehe, deine Helfer stehen um dich herum. Du hast dich um eine zahlreiche $kꜣp$-Mannschaft an Assistenten gekümmert wie, wenn du auf den Weg in den Gerichtshof wärest. Dein Gesicht ist {hinter dir} 〈grimmig〉, wenn du da stehst und denen, die für Rückendeckung sorgen, schmeichelst mit den Worten: "Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."