no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 555 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Merenre→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Ostwand〉→PT 555
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 pri̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m Pj ḫr nṯr.pl Pj šṯ m Ḥr,w ḏbꜣ m psḏ,t.du 〈§〉 j:ḫꜥy Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m nzw j:qꜣy Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m Wpi̯-wꜣ,t.pl šzp.n =f ḥḏ,t wꜣḏ,t ḥḏ n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ꜥ =f ꜣms n(,j) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m ḏr,t =f 〈§〉 mʾw,t n.t Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Ꜣs,t mnꜥ,t =f Nb,t-ḥw(,t) snq.t sw Sḫꜣ,t-Ḥr,w 〈§〉 Nj,t m-ḫt Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw Srq,t tp-ꜥ.du =f 〈§〉 ṯ(ꜣ)z.y ꜥḥ.pl =f zmꜣ.y mẖn,t.pl Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw n zꜣ n(,j) (J)tm(,w) ḥqr jbi̯.y jbi̯.y ḥq{t}〈r〉 m pn gs rs(,j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 Ḏḥw,tj jm(,j)-ḏr šw(,t) bꜣ,t{t} =f dj Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw tp ꜥnḏ ḏnḥ =k m pf gs mḥ,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw wḏꜣ wḏꜣ j(w)f =f 〈§〉 Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw wḏꜣ wḏꜣ ḥbs =〈f〉 〈§〉 pri̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw jr p,t m Mnṯ(,w) 〈§〉 hꜣi̯.n Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw m bꜣ jbṯ =f m bꜣ ꜥšm =fTranslations (1)
Worte sprechen: Nemti-em-za-ef Merenre ist aus Pe gekommen von den Göttern von Pe, gekleidet als Horus, geschmückt wie die beiden Neunheiten. Nemti-em-za-ef Merenre erscheint als König, Nemti-em-za-ef Merenre ist hoch als Upuaut, nachdem er die Weiße (Krone) und die Grüne (Krone) empfangen hat und die Keule des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (einen) Hand und das $ꜣms$-Szepter des Nemti-em-za-ef Merenre in seiner (anderen) Hand ist. Die Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre ist Isis, seine Amme Nephthys, die, die ihn gestillt hat, ist 'Die an Horus denkt'. Neith ist hinter Nemti-em-za-ef Merenre, Selkis ist vor ihm. Knüpft seine Seile, macht die Fähren des Nemti-em-za-ef Merenre bereit, für einen Sohn des Atum, der hungrig ist und durstig, der durstig ist und hungrig auf dieser südlichen Seite des 'Messer'-Kanals. (O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Nemti-em-za-ef Merenre auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals. Nemti-em-za-ef Merenre ist heil, sein Fleisch ist heil; Nemti-em-za-ef Merenre ist heil, 〈sein〉 Kleid ist heil. Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Himmel als Month emporgestiegen; Nemti-em-za-ef Merenre ist hinabgestiegen als ein Ba, den er mit der Bügelfalle fängt, als Ba seines Götterbildes.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 4DFEQDO3R5FILGMUAN5VRTEAKA tier-1
- ORAEC-id oraec994 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.