Home › Browse › ORAEC › Object 186112
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1049 + PT 1075 / 〈Westwand - nördl. des Verschlußsteins〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Fallender Eingang〉→〈Westwand - nördl. des Verschlußsteins〉→PT 1049 + PT 1075

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [pri̯] [sr.w] [n(,j).w] [qrr] ⸢ꜥꜣ⸣ [...] ḥr-ꜥ.du =k [wr-mnḏ,wj] [...] 〈§〉 [...] m sḫ,t-jꜥr,w 〈§〉 [...] msi̯ =s Mr,[y]-Rꜥw [pn] jwr =s Mr,[y]-Rꜥw [pn] [...] [m] [ḏd] [mʾw,t] [n.t] [Mr,y-Rꜥw] [pn] (Ꜣ)s,t 〈§〉 msi̯.n =⸢j⸣ [...] ꜥꜣ[ꜥ] [...] 〈§〉 [...] spꜣ =ṯ sn⸢ḫ⸣ =ṯ [...] 〈§〉 [...] [_] =f jwi̯ =f ⸢m⸣ [...] [n]bi̯.n =f qs.du =f nḏr.⸢n⸣ =f ⸢b⸣[wn.du] =[f] [...] [s]ḏꜣ ⸢nṯr⸣ r rʾ-ꜥ,du =f 〈§〉 j[w] [ḥr] [jšst] [...] 〈§〉 [...] ꜥn,t =s [...] 〈§〉 [...] jri̯.n =f ḥꜣ,t 〈§〉 [jṯ]ṯ =[f] [...] jṯṯ ḫr,t [...] 〈§〉 [...] [qrr],⸢t⸣ =⸢f⸣ ⸢mḥ,t(j)⸣ ⸢š⸣ [...] 〈§〉 [jw] ⸢jri̯⸣ ꜥḥꜥ(,w) [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Worte sprechen:] [Die Ankündiger des] großen [Unwetters kommen hervor [...] vor dir, [(du) mit zwei großen Brüsten, ...]. [...] im Gefilde der Aufsteiger (?). [...] als sie [diesen] Merire gebar und als sie [diesen] Merire empfing [..., als die Mutter dieses Merire], Isis, [sagte]: Ich habe geboren ... [...] [...], du wirst fliegen lassen, du wirst aufziehen [...] Er/sein[...], er kommt [...], nachdem er seine beiden Harpunen gegossen hat, [seine beiden] ⸢(Fisch)Speerspitzen⸣ geschnitzt hat [...], so daß der Gott zu seinem Tun ausziehen kann. ⸢(Es) ist⸣ [auf/über/wegen was ...]? [...] ihr Nagel [...] [...] und er ist nach vorn gelangt. [Er] ⸢fliegt auf⸣ [...], der den Besitz nimmt [...] [...] seine ⸢Höhle⸣ nördlich des Sees [...] [Es ist] der Standort gemacht worden [...]

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text RZL2GFOIYBHXJMJLN6S6EYUG2A tier-1
  • ORAEC-id oraec924 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.