no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pCairo 602 frame IX (26 B) / pCairo 602 frame IX (26 B)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 26→pCairo 602 frame IX (26 B)→pCairo 602 frame IX (26 B)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫt ḫꜣs,t ⸢sṯ[ꜣ,t]⸣ [...] šrj(.t) m ḥmt [...] 〈§〉 šnḏ ⸢šꜥṯ⸣ 2 [...] ꜥw,t 1 m tp =s [...] 〈§〉 tjꜣ,t šd sp,t.du m ḥmt 1 [jw,tjt] m ḥmt m ẖnw =f ḫr r tꜣ [...] šzp ḏbꜥ ḏbꜥ 1 m-bꜣḥ 1 [...] 〈§〉 jꜥr jꜥ,t ⸢38⸣ 2 jm sḏ.t ⸢36⸣ m-bꜣḥ ⸢36⸣ m-bꜣḥ ⸢36⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸮_? ḫr jm-rnp,t [...] 〈§〉 ꜥšꜣ sṯꜣ,t 3 [...] 3 m-bꜣḥ 3 [...]Translations (1)
Importholz: ein kleiner (ziehbarer Behälter) mit Kupfer ... Akazienholz: 2 Kisten..., 1 Hirtenstab, an seinem (oberen) Ende ... Tiat-Mineral: ein Mörser, die beiden Ränder sind versehen mit Kupfer, 1 (Stück), das Nichtseiende ist das Kupfer in seinem Inneren, (es) ist auf den Boden gefallen ... (Beschädigung hat eine Größe von) einer Handbreite und 2 Fingerbreiten, 1 (Stück) vorhanden 1 (Stück) ... Edelstein: 38 Perlen, 2 davon sind zerbrochen, (macht) 36 - vorhanden 36 - vorhanden 36 ... ... (ein Gefäß) ist beim jmj-rnp.t-Priester Diverses: 3 Behälter, macht 3 [Objekte] - vorhanden 3 - ...
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (2)
- TLA-Text JXIK7DXO4BE7LJ67AWTTD52OSA tier-1
- ORAEC-id oraec868 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.