Home › Browse › ORAEC › Object 186037
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Amenyseneb (Louvre C 11)〉 / Stele des Amenyseneb (Louvre C 11)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Amenyseneb (Louvre C 11)→〈Stele des Amenyseneb (Louvre C 11)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] nṯr-nfr nb-tꜣ.du nb-jri̯(,t)-(j)ḫ,t nswt-bj,tj N,j-mꜣꜥ,t-n(,t)-⸮ḫꜥ(w)?-rꜥw ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 [...] zꜣ-rꜥw n(,j) ẖ,t =f Ḫnḏr ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ,t 〈§〉 [...] Bḥd,t(j) 〈§〉 wḏ r ḏi̯.t m-ḥr-n(,j) mtj-n-zꜣ n(,j) Ꜣbḏ,w Jmn,y-snb mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd 〈§〉 m =k mꜣ(.w) nꜣ-n(,j) kꜣ,t.pl jri̯.n =k 〈§〉 ḥsi̯ tw jty ḥzi̯ tw kꜣ =f jri̯ 〈j〉ꜣwj =k nfr m tꜣ ḥw,t-nṯr n.t pꜣy =k nṯr 〈§〉 ꜥḥꜥ.n wḏ(.w) rḏi̯.t n =j pḥ,wy n(,j) rn,y 〈§〉 ꜥḥꜥ.n wḏ(.w) rḏi̯.t m-ḥr =j m-ḏd 〈§〉 bꜣk sjp,tj.pl nb 〈n,j〉 n,tj m pꜣ rʾ-pr 〈§〉 jw =j ḥr jri̯.t mj wdd.(w)t nb.(w)t 〈§〉 jw rḏi̯.n =j srwd.tw mnqb nb n(,j) nṯr nb n,tj m pꜣ rʾ-pr 〈§〉 smꜣw(.w) ḫꜣw,t.pl =sn ḥnꜥ ꜥš ḫꜣy(,t) wr.t wnn.t m-bꜣḥ 〈§〉 jw =j ḥr ḫrp jb =j ꜣḫ n nṯr =j 〈§〉 jty ḥr ḥzi̯.t =j 〈§〉 [...] ḥtp-ḏi̯-nswt (n) Wp-wꜣ,t.pl nb-tꜣ-ḏsr ḏi̯ =f ṯꜣw nḏm n(,j) ꜥnḫ n kꜣ n(,j) mtj-n-zꜣ n(,j) Ꜣbḏ,w Jmn,y-snb mꜣꜥ-ḫrw msi̯(.w) n Nb,t-jt mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 dwꜣ Wp-wꜣ,t.pl nb-Ꜣbḏw m pr(,w) =f jn ={j} mtj-n-zꜣ n(,j) Ꜣbḏ,w Jmn,y-snb mꜣꜥ-ḫrw jri̯(.w) n Wꜥ-m-kꜣ,pl

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
The perfect god, lord of the two lands, lord of ritual practices, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nimaatnetre(?)𓍺, given eternal life. Son of Re of his own body, 𓍹Khendjer𓍺, given eternal life, stability and power. Behedeti. An order to be placed in front of the controller of the phyle of Abydos Amenyseneb, justified, saying: "See, the works that you have done have been inspected. As the sovereign praises you, as his ka praises you, spend your good old age in this temple of your god!" Then it was commanded that the hind quarter of a calf be given to me. Then it was ordered to place (the following) in front of me: "Carry out every revision 〈of〉 that which is in this shrine!" I acted according to everything that was commanded. I caused that one made firm every chapel of every god who was in this temple. Their altars were renewed, together with the great altar of pine that is in front of (the god). I conducted (it/all this), my heart being beneficient for my god, and the sovereign praised me. An offering which the king gives and Wepwawet, Lord of the sacred land, that he may give sweet breath of life to the Ka of the controller of the phyle of Abydos, Imenyseneb, jusitifed, born of Nebetit, justified. Praising Wepwawet, Lord of Abydos, in his procession by the overseer of the phyle of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten by Waemkau.

Connections

Found at Abydos

Cross-references (2)

  • TLA-Text JWLFRFTJQ5AATM3MPQNQAEIVAU tier-1
  • ORAEC-id oraec851 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.