no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 581 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Westwand〉→PT 581
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 jn ṯpḥ.t =k tw nw wsḫ,t (W)sr(,w) Ppy pn 〈§〉 jni̯.t ṯꜣw sꜣqḥ =s mḥ,wt wṯz =s ṯw m (W)sr(,w) Ppy pn 〈§〉 jwi̯ n =k Šzm,w ẖr mw jrp(,j).w Ḫnt(,j)-mn,(w)t≡f ẖr ḫꜣ,w.pl ḫnt(,j).w jtr,t.du 〈§〉 ꜥḥꜥ =k ḥmsi̯ =k m Jnp,w ḫnt(,j)-tꜣ-ḏsr ꜥḥꜥ n =k Ꜣkr ṯftn n =k Šw 〈§〉 sdꜣ mꜣꜣ.w Ḥ(ꜥ)p(j) ḥwi̯ =f 〈§〉 zbṯ šꜣ.pl wꜣḫj wḏb.pl 〈§〉 hꜣi̯ ḥtp,t.pl-nṯr j:ḥḏ ḥr r(m)ṯ.pl ḥꜥi̯ jb nṯr.pl 〈§〉 nḥm =k Ppy pn m-ꜥ ṯꜣz wsf.w ꜥnḫ šṯn.w nṯr.pl m rʾ n(,j) zbi̯.w r =sn jr hrw pw nfr n(,j) zḫz 〈§〉 ꜥbꜣ Stš mꜣꜥ =w(j) (W)sr(,w) m rʾ nṯr.pl jr hrw pw nfr n(,j) pri̯.t tp ḏw 〈§〉 bꜥḥj.j tp(,j).w-tꜣ sjn m bꜣ =f j:nw jr ṯpḥ,t =f 〈§〉 šmi̯ =k m-ḫt ꜣḫ =k jr knm jwn.wpl ꜥ js H̱r,t(j) ḫnt(,j) N[z]ꜣ,tTranslations (1)
Dies hier ist deine Höhle, die Halle des Osiris, Pepi. (?) Die den Wind holt, sie stärkt(?)/sammelt(?) den Nordwind und hebt dich hoch/trägt dich als Osiris, Pepi. (?) Schesemu wird zu dir kommen mit Wein-Wasser und 'Der auf seinen Schenkeln(?) ist' mit den Näpfen derer, die vor den Beiden Schreinen sind. Du wirst aufstehen und dich setzen als Anubis, der an der Spitze des Abgesonderten Landes ist, und Aker wird für dich aufstehen, Schu wird für dich ...(?). Die, die Nilflut sehen, wie sie strömt, werden zittern; die Sumpfgebiete werden lachen, die Ufer überschwemmt sein; Die Gottesopfer werden hinabsteigen; der Gesicht der Menschen wird sich erhellen und das Herz der Götter jubeln. "Mögest du diesen Pepi retten vor dem Spruch(?)/Knoten(?) derer, die das Leben aufhalten, ...(?) der/die Götter," (kommt) aus dem Mund derer, die zu ihnen (ihren Kas) gegangen sind an jenem schönen Tag des Eilens. "Seth ist dargebracht(?); wie richtig (?) ist Osiris," (kommt) aus dem Mund der Götter an jenem schönen Tag des Herausgehens auf den Berg. Die auf der Erde werden/sollen Überfluß haben, da der, der als sein Ba eilte, zu seiner Höhle zurückgekehrt ist. Du wirst hinter deinem Ach gehen, um die Winde einzuhüllen wie der Arm des Cherti, der an der Spitze von Nesat ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text F5J7YYYZHJBHPH6UVENBBEKZBE tier-1
- ORAEC-id oraec846 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.