no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 517 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈nördl. der Fallsteine〉→〈Westwand〉→PT 517
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw ḏdi̯ 〈§〉 j ḏꜣi̯ jwi̯.y mꜣꜥ mšn,t(j) sḫ,t-jꜣr.w 〈§〉 Mri̯.y-Rꜥw pw mꜣꜥ ḫr p,t ḫr tꜣ 〈§〉 [Ppy] [pw] mꜣꜥ ḫr jw pw n(,j) tꜣ nbi̯.n =f spr.n =f jr =f n,tj jm,wtj mn,t.du Nw,t 〈§〉 dꜣng pw jb(ꜣ).w nṯr sḫmḫ jb 〈n(,j)〉 〈nṯr〉 m-bꜣḥ-ꜥ.w(j) s,t =f wr.t 〈§〉 [jw] nw sḏm.n =k m pr.pl smt.n =k m šmm,t.pl hrw pw n,j 〈njs〉 =〈k〉 jr sḏm wḏ,t-mdw 〈§〉 m =k ḥr(,j).wy s,t nṯr-ꜥꜣ njs =sn(j) jr Ppy pn n ꜥnḫ wꜣs ḏ,t (W)ḏꜣ pw ḥnꜥ Snb 〈§〉 ḏꜣi̯ Ppy pn jr sḫ,t s,t nfr.t 〈n.t〉 [nṯr-ꜥꜣ] jr[r.t] =[f] jr,w jm =s m jmꜣḫ,w.w wḏ =f sn n kꜣ.pl sjp =f sn n ḥ(ꜣ)b.pl 〈§〉 Ppy ꜣ pw wḏ =f Ppy [n] kꜣ.pl wḏ =f Ppy n ḥ(ꜣ)bTranslations (1)
Worte sprechen, fortlaufend: O du, der den gerechten Schifflosen übersetzt, Fährmann des Binsengefildes! Merire ist einer, der gerecht ist beim Himmel und bei der Erde; [Pepi ist] einer, der gerecht ist bei dieser Insel der Erde, zu der er geschwommen und zu der er gelangt ist, die zwischen den Schenkeln der Nut ist. Ein Zwerg der Gottestänze ist er, der 〈den Gott〉 vor seinem großen Thron erheitert. (Es) ist dies, was du in den Häusern gehört und in den Straßen vernommen hast an jenem Tag {des Zurufens zu diesem Pepi wegen des Lebens} 〈deines Gerufenwerdens〉, um den Befehl zu hören. "Siehe, die beiden, die auf dem Thron des Großen Gottes sind, rufen diesem Pepi zu wegen Leben und Wohlergehen in Ewigkeit - das sind 'Wohlergehen' und 'Gesundheit'. Setz diesen Pepi zum (Binsen)gefilde über, dem schönen Platz 〈des〉 [Großen Gottes], in dem der mit den Versorgten tut, was zu tun ist: er weist sie den Speisen zu und überweist sie dem Vogelfangertrag." Pepi ist doch ein solcher, und er wird (also) Pepi den Speisen zuweisen und er wird Pepi dem Vogelfangertrag zuweisen.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 3UXLYKOB65BKLEE2OKDXWELGGE tier-1
- ORAEC-id oraec718 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.