no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus
90,14-91,1 = Eb 761-763: Heilmittel gegen Schnupfen / Papyrus Ebers
Description
〈Medizinische Texte〉→Papyrus Ebers→90,14-91,1 = Eb 761-763: Heilmittel gegen Schnupfen
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 755220.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- 55,20-64,5 = Eb 336-431: "Sammelhandschrift für die Augen" (Das Augenbuch) / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- 36,4-44,12 = Eb 188-220: "Erfahrungswissen zum Magenleiden" (das "Magenbuch") / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- [Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch) / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- 2,7-25,11 = Eb 4-103: "Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden" / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- 79,5-85,16 = Eb 627-696: Salbmittel zur Gefäßbehandlung / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- 25,11-36,3 = Eb 104-187: "Salbmittel gegen das $wḥꜣ$-Leiden" / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- 99,1-102,16 = Eb 854-855: „Geheimwissen des Arztes“ (das Gefäßbuch) / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- 72,19-75,18 = Eb 556-591: "Heilmittel gegen Schwellungen" / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- 91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Ohrenprobleme, $nssq$-Haarausfall und anderes / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- 95,1-97,15 = Eb 808-839: Zweiter gynäkologischer Abschnitt / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- 46,10-48,20 = Eb 242-260: Die "Göttermittel", Rezepte gegen Kopfschmerzen, das "Rizinus-Buch" / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
- 67,17-69,22 = Eb 482-514: "Heilmittel für Verbrennungen" und "Heilmittel zum Beseitigen von Striemen" / Papyrus Ebers ORAEC textTheben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥꜣ,t-ꜥ-m pẖr,t n(,j).t rš 〈§〉 bnj,w 〈§〉 mḥ rʾ =f jm 〈§〉 k.t n(,j).t dr njꜣ m fnḏ 〈§〉 njꜣjꜣ 〈§〉 sjn ḥr bnj 〈§〉 ḏi̯ r fnḏ 〈§〉 k.t šn,t rš 〈§〉 šp =k rš zꜣ rš sd qs.pl whn ḏnn,t ꜥd m tbn dd mḥr bꜣbꜣ.w.pl 7 m ḏꜣḏꜣ šms,w-Rꜥ snsi̯ n Ḏḥw,tj 〈§〉 m =k jni̯.n =j pẖr,t =k r =k nh,t =k r =k 〈§〉 jrt,t n(,j).t msi̯.t ṯꜣ,y qmy,t n(,j).t stj 〈§〉 dr =s tw rwj =s tw ṯs-pẖr 〈§〉 pri̯ ḥr tꜣ 〈§〉 ḥwꜣ zp-2 zp 4 〈§〉 ḏd-mdw ḥr jrt,t n(,j).t msi̯.t ṯꜣ,y qmy,t n(,j).t st 〈§〉 ḏi̯ m fnḏTranslations (1)
Anfang der Heilmittel gegen $rš$-Schnupfen: Dattelsaft. Seine Öffnung (d.h. die Nasenlöcher?) werde damit gefüllt. Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Niesen (?) in der Nase: Polei-Minze (?). Werde mit Datteln zerrieben. Werde an die Nase gegeben. Eine andere Beschwörung des $rš$-Schnupfens: „Du sollst ausfließen, $rš$-Schnupfen, Sohn des $rš$-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, schmerzen! Siehe, (hiermit) bringe ich dein gegen dich (gerichtetes) Heilmittel, dein gegen dich (gerichtetes) Schutzmittel: Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, duftendes Gummiharz. Es soll dich beseitigen, es soll dich entfernen – und umgekehrt! Komme heraus auf den Boden! Verwese, verwese vier Mal!“ (Diese) Worte (sind) zu sprechen über der Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, und dem duftenden Gummiharz. Werde in die Nase gegeben.
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TLA-Text 4QZJJ2HEGBGDTIKGGBXB2L2NA4 tier-1
- TM-Text 755220 tier-1
- ORAEC-id oraec668 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
72,10-72,18 = Eb 551-555: "Heilmittel gegen Geschwülste am Leib" / Papyrus Ebers
no image
ORAEC
88,4-12 = Eb 726-731: Heilmittel gegen Dornen / Papyrus Ebers
no image
ORAEC
64,13-65,8 = Eb 437-450: "Heilmittel gegen das $ḫnsy.t$-Phänomen am Kopf" / Papyrus Ebers
no image
ORAEC
85,16-86,3 = Eb 697-704: „Heilmittel gegen Krankheiten der Zunge“ / Papyrus Ebers
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.