no image
HGV-meta
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
Briefe (Entwürfe)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30795.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Briefe (Entwürfe) HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (2)
Milon to his dearest Philadelphos, greetings. Take care to bring me the bronze … Remember: you swore to me by your lady goddess and virtue. If you don’t come up, I will come down. Milon to his brother Soummenios, greetings. Take care of the guards since the men are upset. And ask Tepherne about her son, that he keep guard, for she talked to us about him. And bring the siphons. I talked to Dionys about the water-bucket and he told me: “I’ll give it to you” …
Milon al suo carissimo Philadelphos, salute. Preoccupati di portarmi … di bronzo. Ricorda: me lo hai giurato sulla tua signora dea e sulla virtù. Se non sali tu, scendo io. Milon al fratello Soummenios, salute. Occupati delle guardie perché gli uomini sono agitati e chiedi a Tepherne di suo figlio affinché stia in guardia, ella, infatti, ci parlava di lui. E porta i sifoni. Ho detto a Dionys del secchio ed egli mi ha detto: “Te lo darò”…
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.